1
00:01:08,416 --> 00:01:12,333
Vielen Dank an alle, die zu der Veranstaltung gekommen sind, insbesondere an die Marquisen von ...

2
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
Inés.

3
00:01:26,291 --> 00:01:27,290
Bitte sagen Sie ja.

4
00:01:27,291 --> 00:01:29,958
Seit ich dich kennengelernt habe, bin ich die glücklichste Frau der Welt.

5
00:01:32,583 --> 00:01:36,957
Hey, ich habe wirklich gute Neuigkeiten für dich. Der Botschafter hat grünes Licht gegeben.

6
00:01:37,875 --> 00:01:42,707
Ja. Ich habe dir einen Link geschickt, damit du sehen kannst, welches Zimmer du bevorzugst, okay?

7
00:01:42,708 --> 00:01:44,832
Mit den Maßen und so weiter. Oh, hey,

8
00:01:44,833 --> 00:01:47,415
Übermorgen werden Sie vom Ministerium angerufen.

9
00:01:47,416 --> 00:01:49,583
Sie werden das gesamte Material abholen, okay?

10
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
Gute Arbeit, Takeshi.

11
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Vielen Dank für Ihre Arbeit.

12
00:05:19,166 --> 00:05:20,415
Hier ist es.

13
00:05:20,416 --> 00:05:23,833
Operation Ciénaga, druckfrisch.

14
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
Was wissen wir darüber?

15
00:05:26,083 --> 00:05:28,999
Nun, dass die vier ermordeten Agenten daran beteiligt waren

16
00:05:29,000 --> 00:05:31,541
und seitdem hatten sie alle falsche Identitäten.

17
00:05:33,208 --> 00:05:35,957
Elena, wenn die Presse den Zusammenhang erkennt, bricht die Hölle los.

18
00:05:35,958 --> 00:05:39,582
Sie wissen, was Sie tun müssen. Terrorismus, ISIS, Al-Qaida, was auch immer.

19
00:05:39,583 --> 00:05:40,707
Okay.

20
00:05:40,708 --> 00:05:42,791
Im Dossier gab es noch eine weitere Akte.

21
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
Dieses hier.

22
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
Besorg mir den Pfarrer.

23
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
Nichts davon kommt hier raus, bis wir wissen, womit wir es zu tun haben.

24
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
In Ordnung.

25
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
Was werden Sie tun?

26
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Das Einzige, was ich tun kann.

27
00:06:18,333 --> 00:06:20,374
Pepe! Ich muss gehen.

28
00:06:20,375 --> 00:06:22,082
In Ordnung. Ich werde fertig sein.

29
00:06:22,083 --> 00:06:23,166
Danke schön.

30
00:06:49,291 --> 00:06:50,208
Lass uns gehen.

31
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
Wie subtil.

32
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Mit einem Anruf hättest du nicht zugestimmt.

33
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Ich bin mit nichts einverstanden.

34
00:07:20,708 --> 00:07:22,624
Du hast den Fernseher heute doch nicht eingeschaltet, oder?

35
00:07:22,625 --> 00:07:24,000
Ich habe keinen Fernseher.

36
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
Deshalb bin ich hier, um die Verbindung zu trennen.

37
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- Ich bin beurlaubt, falls Sie sich nicht erinnern. - Ich erinnere mich.

38
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Ich habe dich um ein Jahr gebeten. Vor einem halben Jahr.

39
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Wir reden in sechs Monaten darüber.

40
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
Ich bin gleich wieder da.

41
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
Jago.

42
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
Na los, nimm das. So was.

43
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Du musst den Löffel nehmen.

44
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Dort.

45
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Komm schon, du schaffst es. Aufleuchten.

46
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
Gut gemacht, Mama. Du bist ein Champion.

47
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
Warum hast du es mir nicht gesagt?

48
00:08:13,208 --> 00:08:15,374
Das ist es. Sie hat gute und schlechte Tage.

49
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
Aber als ich aus Beirut zurückkam, hatte sie aufgehört zu sprechen.

50
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Sehr gut.

51
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Das ist es.

52
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
Du hast die Augen deiner Mutter.

53
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
Sie sagt, meine Persönlichkeit sei genau wie seine.

54
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Richtig, Mama?

55
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
Dein Vater sei eine Legende, heißt es.

56
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Alle Gefallenen werden zu Legenden. Aufleuchten.

57
00:08:38,541 --> 00:08:41,957
Der letzte. Das ist es.

58
00:08:41,958 --> 00:08:43,041
Andreia.

59
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Sehr gut.

60
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Hier, nimm es.

61
00:08:58,291 --> 00:09:00,582
Die vier Opfer lebten unter falschen Identitäten,

62
00:09:00,583 --> 00:09:02,250
verstreut in spanischen Botschaften.

63
00:09:02,791 --> 00:09:05,915
- Alle wurden von der Regierung geschützt. - Sie haben sich vor jemandem versteckt. Warum?

64
00:09:05,916 --> 00:09:09,165
Keine Ahnung. Aber dass jemand sie gefunden und hingerichtet hat.

65
00:09:09,166 --> 00:09:10,250
Warum diese vier?

66
00:09:11,000 --> 00:09:12,624
Die Opfer hatten eine Verbindung.

67
00:09:12,625 --> 00:09:14,749
Sie nahmen vor 37 Jahren an einer Mission teil.

68
00:09:14,750 --> 00:09:18,374
Sie sind ehemalige Mitglieder der CESID, Spione der alten Schule.

69
00:09:18,375 --> 00:09:19,582
Was für eine Mission?

70
00:09:19,583 --> 00:09:22,707
Ich kann dir nichts anderes sagen. Es gibt keine Aufzeichnungen über die Mission.

71
00:09:22,708 --> 00:09:24,957
Wir hinterlassen wenig schriftlich, aber wir hinterlassen etwas.

72
00:09:24,958 --> 00:09:27,749
Rechts. Aber über die Operation Ciénaga wurde nichts geschrieben,

73
00:09:27,750 --> 00:09:29,707
oder es wurde zerstört. Ich weiß nicht.

74
00:09:29,708 --> 00:09:32,082
Schau, Elena, meine Mutter ist jetzt meine Priorität.

75
00:09:32,083 --> 00:09:34,457
Egal wie viel Zeit sie noch hat, ich möchte an ihrer Seite sein.

76
00:09:34,458 --> 00:09:36,166
- Ich kann es vollkommen verstehen. - Okay.

77
00:09:36,625 --> 00:09:38,415
Aber es könnte einen weiteren Mord geben, Jago.

78
00:09:38,416 --> 00:09:41,375
An der Operation Ciénaga waren fünf Agenten beteiligt.

79
00:09:42,333 --> 00:09:43,832
Es wurden lediglich vier Opfer gefunden.

80
00:09:43,833 --> 00:09:45,791
- Sie können den fünften nicht finden. - Genau.

81
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
Sein aktueller Name ist Salvador Ancares.

82
00:09:50,041 --> 00:09:52,374
Er ist verschwunden, er ist heute nicht zur Arbeit gegangen.

83
00:09:52,375 --> 00:09:54,665
Er wurde in die Botschaft in Tallinn, Estland, verlegt.

84
00:09:54,666 --> 00:09:56,999
Er ist entweder tot oder hat sich versteckt.

85
00:09:57,000 --> 00:10:00,166
Sicherlich. Aber es ist viel wichtiger, ihn zu finden, als Sie denken.

86
00:10:00,625 --> 00:10:04,040
Ancares ist die einzige Person, die uns sagen kann, was die Operation Ciénaga war

87
00:10:04,041 --> 00:10:05,750
und wer tötet unser Volk?

88
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Es tut mir leid, Elena, aber das ist es, was du bekommst.

89
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
Ich werde in sechs Monaten mit Ihnen sprechen. Ich habe es dir bereits gesagt.

90
00:10:17,625 --> 00:10:20,374
Wenn sie sprechen könnte, würde deine Mutter dir raten, dem zuzustimmen.

91
00:10:20,375 --> 00:10:21,458
Verzeihung?

92
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
Ich schwöre, ich wollte nicht, dass du es so herausfindest.

93
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
Was zum Teufel ist das, ein Witz?

94
00:10:43,166 --> 00:10:45,290
Es ist die Akte von Salvador Ancares.

95
00:10:45,291 --> 00:10:48,041
Ciénaga, 1987.

96
00:10:48,958 --> 00:10:51,624
Er ist der fünfte Agent, den Sie finden und beschützen sollen.

97
00:10:51,625 --> 00:10:54,875
Nein, mein Vater ... Er starb auf einer Mission, als ich ein Baby war.

98
00:10:56,083 --> 00:10:57,290
Er kann es nicht sein.

99
00:10:57,291 --> 00:10:58,375
Rechts.

100
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
Éric Baena starb vor 34 Jahren.

101
00:11:01,958 --> 00:11:03,665
Er und die vier Agenten wurden begraben

102
00:11:03,666 --> 00:11:05,832
bevor sie unter diesen neuen Identitäten umgesiedelt werden.

103
00:11:05,833 --> 00:11:07,749
Meine Mutter würde mich diesbezüglich nicht anlügen.

104
00:11:07,750 --> 00:11:09,040
- Es tut mir Leid. - Er kann es nicht sein.

105
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
Ich finde es auch erst jetzt heraus.

106
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
Jago, finde Ancares.

107
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
Lassen Sie sich von ihm sagen, was zum Teufel los ist.

108
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
Mein Vater ist tot.

109
00:11:44,208 --> 00:11:47,665
Jago, deine Mutter liegt jetzt im Bett. Ich gehe.

110
00:11:47,666 --> 00:11:48,582
Danke schön.

111
00:11:48,583 --> 00:11:50,500
- Bis morgen. - Bis morgen.

112
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
Mein Vater, lebt er noch?

113
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
Sag etwas, Mama.

114
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
Aufleuchten. Eine Geste, irgendetwas.

115
00:14:43,041 --> 00:14:45,458
Er ging heute in den Ruhestand, deshalb ist es so.

116
00:14:46,500 --> 00:14:47,499
Wir warteten auf ihn.

117
00:14:47,500 --> 00:14:49,333
- Als er nicht auftauchte-- - Sein Schreibtisch?

118
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
Dieses hier.

119
00:14:56,958 --> 00:15:00,040
- Hat er Briefe oder Pakete erhalten? - Nein.

120
00:15:00,041 --> 00:15:02,415
Etwas, das er gekauft hat und das man ihm hätte schicken können?

121
00:15:02,416 --> 00:15:04,540
Nein, normalerweise hat er hier nichts bekommen.

122
00:15:04,541 --> 00:15:06,416
- Bist du sicher? - Oh ja.

123
00:15:07,666 --> 00:15:09,624
- Seine Zigaretten. - Das hier?

124
00:15:09,625 --> 00:15:10,666
Ja.

125
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
Er rauchte, aber seine Frau wusste es nicht, also ließ er sie hierher schicken.

126
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
Ein Karton pro Woche, jeden Freitag.

127
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Heute ist Donnerstag.

128
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
Könnte ich bitte eine Sekunde allein sein?

129
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- Sicher. - Danke.

130
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
Warum ist er nicht wie die anderen aufgetaucht? Er muss am Leben sein.

131
00:15:53,750 --> 00:15:55,499
Ich werde die Kameraaufnahmen aus der Gegend besorgen.

132
00:15:55,500 --> 00:15:58,124
Ancares oder sein Attentäter müssen Spuren hinterlassen haben.

133
00:15:58,125 --> 00:16:00,707
Sprich mit seiner Frau. Sehen Sie, was Sie aus ihr herausholen.

134
00:16:00,708 --> 00:16:02,915
Ich rufe Sie an, sobald ich das Filmmaterial habe.

135
00:16:02,916 --> 00:16:04,125
Elena, nur eins.

136
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
Er hat einen weiteren Sohn.

137
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
Wussten Sie das?

138
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
Zeta, das Wichtigste ist jetzt, Ancares zu finden, okay?

139
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
Rechts.

140
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
Ist deine Mutter hier?

141
00:16:35,958 --> 00:16:38,290
- Hallo. Jesus, richtig? - Ja.

142
00:16:38,291 --> 00:16:39,625
- Kommen Sie herein. - Danke.

143
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
Ist Ihnen in letzter Zeit ein seltsames Verhalten aufgefallen?

144
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
An manchen Tagen verhielt er sich … seltsam.

145
00:16:49,708 --> 00:16:52,832
Einmal sagte er, er glaube, jemand würde ihn verfolgen, aber...

146
00:16:52,833 --> 00:16:55,749
Wer würde einem Kulturattaché in Estland folgen?

147
00:16:55,750 --> 00:16:56,833
Wir wissen es nicht.

148
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
Hat es etwas damit zu tun?

149
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
Hör mir zu, mach dir keine Sorgen, wir werden ihn finden. Hörst du mich?

150
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Frau Karlsson, gibt es irgendwo im Haus, wo er mehr Zeit verbringt?

151
00:17:25,291 --> 00:17:28,040
Frau Karlsson. Beruhige dich.

152
00:17:28,041 --> 00:17:29,708
Hier drin.

153
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
Guten Morgen, guten Nachmittag, guten Abend.

154
00:19:05,250 --> 00:19:10,207
Wenn Sie sich das ansehen, wurden wir fünf aus Ciénaga gejagt.

155
00:19:10,208 --> 00:19:12,625
Wenn du gekommen bist, um mich zu töten, wirst du mich nicht finden.

156
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
Ich werde Ihnen auch nichts über diese Mission oder das, was passiert ist, erzählen. Nichts.

157
00:19:17,750 --> 00:19:21,457
Bitte tu ihnen nicht weh. Sie haben nichts damit zu tun, sie wissen nichts.

158
00:19:21,458 --> 00:19:23,290
Und wenn Sie einer der Guten sind...

159
00:19:23,291 --> 00:19:26,916
Gute Jungs, Böse Jungs, ich weiß, es ist kompliziert, bei dem, was wir tun, eine Grenze zu ziehen.

160
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
Zwei Dinge. Beschütze meine Familie,

161
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
und in diesem Umschlag haben Sie alles, was Sie jetzt brauchen.

162
00:19:51,958 --> 00:19:55,290
Jago. Wir überprüfen die Codes, die wie unsere aussehen.

163
00:19:55,291 --> 00:19:57,666
- Er hat dir nichts anderes erzählt? - Nichts weiter.

164
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- Chef, schauen Sie sich das an. - Mal sehen, einen Moment.

165
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
Die Codes führen uns hier zu GPS-Koordinaten.

166
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
Zeta, bestätigt. Die Codes gehören uns.

167
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Hurensohn.

168
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Zeta?

169
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
Dreh dich um, verdammt noch mal!

170
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
Kolumbianischer Geheimdienst.

171
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
Lass deine Waffe fallen.

172
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
Salomé Suárez. Rechts.

173
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
Ihr Codename?

174
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
Alpha.

175
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- Und deins, Jesús Bao? - Zeta.

176
00:23:12,083 --> 00:23:14,957
Den Namen „Alpha“ habe ich mir verdient, weil ich Klassenbester war.

177
00:23:14,958 --> 00:23:16,624
Ich schätze, du warst der Schlimmste in deinem Leben.

178
00:23:16,625 --> 00:23:20,166
Warum sucht Kolumbien nach einem ehemaligen spanischen Spion, der nach Estland verlegt wurde?

179
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
In den letzten Tagen hat jemand Ancares verfolgt.

180
00:23:25,625 --> 00:23:28,707
Ich weiß nicht. Als ich ankam, war er bereits verschwunden.

181
00:23:28,708 --> 00:23:32,332
Und anstatt sich zu identifizieren, greifst du mich an und bestiehlst mich.

182
00:23:32,333 --> 00:23:33,290
Es tut mir Leid?

183
00:23:33,291 --> 00:23:36,083
Ich bin derjenige, der an der Windschutzscheibe gelandet ist, nicht wahr?

184
00:23:38,083 --> 00:23:41,415
- Steht auf dem Umschlag, wo Ancares ist? - Woher wissen Sie, dass es einen Umschlag gibt?

185
00:23:41,416 --> 00:23:43,500
Ich habe dir gesagt, ich war der Klassenbeste.

186
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
Warum hatte das CNI Ancares nicht unter Kontrolle?

187
00:23:59,000 --> 00:24:01,040
- Du willst nichts? - Ich trinke nicht.

188
00:24:01,041 --> 00:24:02,708
- Ich werde dich behandeln. - Ich trinke nicht.

189
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- Machst du das schon lange? - Zu lang.

190
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- Warum haben Sie diesen Beruf gewählt? - Jemand muss es tun, oder?

191
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
Ja. Und Sie sind der Typ, der nie seinen richtigen Namen verrät.

192
00:24:22,125 --> 00:24:24,374
Ich kann es dir nicht sagen, weil ich mich nicht daran erinnern kann.

193
00:24:24,375 --> 00:24:26,415
Gehst du herum und erzählst es den Leuten?

194
00:24:26,416 --> 00:24:28,290
Es kommt darauf an. Unter Kollegen.

195
00:24:28,291 --> 00:24:29,625
Nein, wir sind keine Kollegen.

196
00:24:30,833 --> 00:24:32,374
Also, was möchten Sie tun?

197
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
Du tust, was Du willst. Ich warte auf Befehle.

198
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
Versuchen wir es noch einmal.

199
00:24:39,125 --> 00:24:42,207
- Die Operation Ciénaga fand in Kolumbien statt? - Operation Ciénaga?

200
00:24:42,208 --> 00:24:45,415
Wenn Sie nach Ancares suchen, muss es auf kolumbianischem Boden passiert sein.

201
00:24:45,416 --> 00:24:47,165
- Stell dich nicht dumm. - Ich stelle mich nicht dumm.

202
00:24:47,166 --> 00:24:50,040
- Du hast es von Anfang an gemacht. - Ich wüsste nicht, wo ich anfangen soll.

203
00:24:50,041 --> 00:24:51,875
- Das würdest du nicht tun? - Nein.

204
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Ich sage dir was.

205
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Wenn Sie mir sagen, wo Ancares ist,

206
00:25:00,000 --> 00:25:02,165
Ich werde Ihnen sagen, was ich über die Operation Ciénaga weiß.

207
00:25:02,166 --> 00:25:05,249
Es ist eine Win-Win-Situation, verstehen Sie? Wir suchen beide das Gleiche.

208
00:25:05,250 --> 00:25:06,541
Ich arbeite nicht als Team.

209
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
Von nun an tun Sie es.

210
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
Was auch immer Sie sagen.

211
00:25:22,208 --> 00:25:23,040
Sprechen Sie mit mir.

212
00:25:23,041 --> 00:25:24,750
Ich habe mit meinem kolumbianischen Amtskollegen gesprochen.

213
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
Alpha ist ihr bester Agent. Klassenbeste.

214
00:25:28,791 --> 00:25:32,290
Ancares und die vier toten Agenten operierten illegal in Kolumbien.

215
00:25:32,291 --> 00:25:36,165
Es scheint, dass die Operation Ciénaga für alle Behörden eine verdeckte Operation war.

216
00:25:36,166 --> 00:25:38,875
Nun haben Kolumbien und Spanien das gleiche Ziel:

217
00:25:39,416 --> 00:25:42,707
um Ancares zu finden und zu klären, was zum Teufel vor 37 Jahren passiert ist.

218
00:25:42,708 --> 00:25:43,999
Was haben sie dir versprochen?

219
00:25:44,000 --> 00:25:46,749
Kolumbien weiß mehr über die Operation als wir.

220
00:25:46,750 --> 00:25:49,540
Aber sie werden uns nichts geben, bis sie mit ihm gesprochen haben.

221
00:25:49,541 --> 00:25:52,290
Wenn wir ihn zu ihnen bringen, geben sie uns den Mörder.

222
00:25:52,291 --> 00:25:53,832
Sie scheinen zu wissen, wer es ist.

223
00:25:53,833 --> 00:25:55,332
Irgendetwas kommt mir faul vor.

224
00:25:55,333 --> 00:25:59,416
Zeta, von nun an arbeiten das DNI und wir als Team.

225
00:25:59,833 --> 00:26:02,332
- Du machst wohl Witze mit mir. - Mir sind die Hände gebunden.

226
00:26:02,333 --> 00:26:04,624
Die Koordinaten. Hast du etwas herausgefunden?

227
00:26:04,625 --> 00:26:08,374
Ja, sie führen uns zum Friedhof St. Johannes der Täufer in Rio de Janeiro.

228
00:26:08,375 --> 00:26:12,499
Wir haben alle Dateien des Zentrums auf Dienste überprüft, die mit diesem Ort verknüpft sind.

229
00:26:12,500 --> 00:26:16,124
Wir fanden eine Rechnung aus dem Jahr 1990 mit Bestattungskosten.

230
00:26:16,125 --> 00:26:18,540
Es ist ein Grabstein mit einem Vor- und Nachnamen.

231
00:26:18,541 --> 00:26:19,790
Sag nichts mehr.

232
00:26:19,791 --> 00:26:22,250
- Ancares hat dort Éric Baena begraben. - Das stimmt.

233
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Zeta, du fliegst nach Brasilien.

234
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
Können Sie mich hören?

235
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Laut und deutlich.

236
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
Kehrmaschine. Orangefarbener Anzug.

237
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Alpha, ich habe das Grab gefunden.

238
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
Was nun?

239
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
Jemand hat frische Blumen gelegt.

240
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
Hey. Du. Hören Sie genau dort auf.

241
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
Ich sage dir, du sollst aufhören.

242
00:28:28,375 --> 00:28:31,290
- Hey, kann ich dir eine Frage stellen? - Entschuldigung, Ma'am, ich arbeite.

243
00:28:31,291 --> 00:28:32,666
Hey! Hören Sie genau dort auf.

244
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
Hey! Stoppen.

245
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
Hey! Du Arschloch!

246
00:28:39,416 --> 00:28:40,290
Stoppen!

247
00:28:40,291 --> 00:28:41,291
Scheiße!

248
00:28:41,666 --> 00:28:43,040
Stoppen! Hey!

249
00:28:43,041 --> 00:28:44,832
Okay, einfrieren! Einfrieren.

250
00:28:44,833 --> 00:28:46,583
Hände, lass mich sie sehen.

251
00:28:47,833 --> 00:28:49,749
Umdrehen. Umdrehen.

252
00:28:49,750 --> 00:28:53,124
Leg die Waffe, die du da hast, langsam weg, okay? Langsam.

253
00:28:53,125 --> 00:28:54,375
Gehen Sie weiter.

254
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
Einfach. Das ist es.

255
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
Ancares. Wo liegt Ancares?

256
00:29:02,875 --> 00:29:04,499
Findest du das lustig? Hä?

257
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
Lass deine Waffen fallen!

258
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
Lass deine Waffen fallen, Mistkerl!

259
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
Du solltest besser deine Waffen fallen lassen.

260
00:29:11,041 --> 00:29:11,999
Mach weiter, verdammt noch mal!

261
00:29:12,000 --> 00:29:14,791
Okay. Spielen Sie mit ihnen. Okay, okay, okay.

262
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
Die Tasche.

263
00:29:20,875 --> 00:29:21,707
Gib ihm deine Tasche.

264
00:29:21,708 --> 00:29:22,708
Die Tasche!

265
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
Alles gut?

266
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
Du kennst die Übung.

267
00:29:31,083 --> 00:29:32,499
Leute, ihr könnt gehen.

268
00:29:32,500 --> 00:29:34,166
- Schnell. - Komm schon, verdammt noch mal!

269
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
Komm, lass uns gehen.

270
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
Der alte Mann will das Mädchen nicht.

271
00:29:47,000 --> 00:29:47,958
Hey!

272
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
Gott! *** Hölle!

273
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
Gut gut. Wir sind fast da.

274
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Wir sind hier.

275
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
Das ist es. Komm, lass uns gehen.

276
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
Langsam. Steigen Sie ein.

277
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Komm, lass uns gehen.

278
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
Alles in Ordnung in der Botschaft?

279
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
Natürlich ist es so. In dieser Botschaft passiert nie etwas.

280
00:31:28,500 --> 00:31:30,374
Mussten Sie diesen Zirkus veranstalten?

281
00:31:30,375 --> 00:31:32,708
Du solltest ein Profi sein.

282
00:31:33,375 --> 00:31:35,207
Das ist nicht die Einstellung.

283
00:31:35,208 --> 00:31:38,041
Ich frage dich noch einmal: Warum suchst du mich?

284
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Um dich zu beschützen.

285
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
Jesus Bao.

286
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
Sie können sich nicht schützen. Wie lautet Ihr Pseudonym?

287
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
Zeta.

288
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
Geht es allen im Haus an der Cuesta de las Perdices gut?

289
00:32:07,625 --> 00:32:09,207
Wir nennen es jetzt „das Zentrum“.

290
00:32:09,208 --> 00:32:11,166
Viele kolumbianische Frauen im Zentrum?

291
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
Gemeinsame Mission, bis deine Handlanger sie aus einem Umzugswagen warfen.

292
00:32:16,916 --> 00:32:19,415
- Warum sucht Kolumbien nach mir? - Sie wissen warum.

293
00:32:19,416 --> 00:32:22,082
Um zu klären, was vor 37 Jahren auf kolumbianischem Boden geschah.

294
00:32:22,083 --> 00:32:23,833
Operation Ciénaga. Was ist passiert?

295
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
Ich werde die Fragen erst einmal stellen. Okay, Zeta?

296
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
Du warst bei mir zu Hause und hast meine Familie gesehen. Wie geht es ihnen?

297
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
Warum erleuchtest du mich nicht mit deiner Weisheit und sagst mir, was du siehst?

298
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
Gibt es noch andere Familienangehörige, die Schutz benötigen?

299
00:32:53,916 --> 00:32:56,832
Sehr gut, Zeta. Der Junge hat seine Hausaufgaben gemacht.

300
00:32:56,833 --> 00:32:59,957
In Spanien ist aktenkundig, dass Sie verheiratet waren und ein Kind hatten.

301
00:32:59,958 --> 00:33:02,083
Dieses Leben gehörte Éric Baena.

302
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
Sie wissen, wo Éric Baena seit 34 Jahren begraben liegt.

303
00:33:07,750 --> 00:33:11,749
Sei sehr vorsichtig mit diesem Leben, Zeta, sehr vorsichtig. Es ist kompliziert.

304
00:33:11,750 --> 00:33:14,833
Das Zentrum wird es Ihnen ermöglichen, viele Leben zu führen, viele Leben.

305
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
All diese Leben, Zeta, du wirst sie im Austausch für dein eigenes leben.

306
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
Meines steht jetzt dort, in Estland, in Tallinn.

307
00:33:28,791 --> 00:33:32,290
- Wirst du meine Familie beschützen, ja oder nein? - Ich habe dir schon gesagt, das ist mein Job.

308
00:33:32,291 --> 00:33:34,457
Aber Sie müssen uns etwas über die Operation Ciénaga erzählen

309
00:33:34,458 --> 00:33:35,707
und warum es uns schaden könnte.

310
00:33:35,708 --> 00:33:38,665
Wie wollen Sie mein Leben retten, indem Sie im Dunkeln fotografieren?

311
00:33:38,666 --> 00:33:42,625
Es gibt keine Aufzeichnungen über die Mission. Wir gehen davon aus, dass CESID alles geschreddert hat.

312
00:33:43,041 --> 00:33:44,957
Es gab nichts zu zerkleinern. Es waren die 80er Jahre.

313
00:33:44,958 --> 00:33:46,415
Wer will deinen Tod und warum?

314
00:33:46,416 --> 00:33:47,915
Beruhige dich. Bleiben Sie immer ruhig.

315
00:33:47,916 --> 00:33:51,332
Die gesamte Mission wurde rund um ein kolumbianisches Anwesen aufgebaut

316
00:33:51,333 --> 00:33:53,999
ganz in der Nähe von Medellín. La Ciénaga.

317
00:33:54,000 --> 00:33:56,375
Warum handelte das Zentrum im Ausland eigenständig?

318
00:33:56,750 --> 00:34:00,540
Weil wir nach einem Kokain-Star nach La Ciénaga kamen,

319
00:34:00,541 --> 00:34:03,332
ein Kerl, der höllisch scharfsinnig war. Sito Baltar.

320
00:34:03,333 --> 00:34:04,624
Sito Baltar?

321
00:34:04,625 --> 00:34:06,832
Das CNI befasst sich nicht mit Drogenhandel.

322
00:34:06,833 --> 00:34:08,666
Sito war der Köder, um nach Tirapu zu gelangen.

323
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
Das ETA-Mitglied.

324
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
Asier Zabaltegui, alias „Tirapu“.

325
00:34:14,750 --> 00:34:19,124
im allmächtigen militärischen Flügel der ETA.

326
00:34:19,125 --> 00:34:21,165
Wie Tirapu in Kolumbien landete

327
00:34:21,166 --> 00:34:24,125
ist der Beginn unserer Tragödie, Ihrer und meiner.

328
00:34:37,833 --> 00:34:43,332
In den 80er Jahren erlebte Tirapu durch die jungen Rekruten der ETA einen kometenhaften Aufstieg.

329
00:34:43,333 --> 00:34:48,000
Er war noch nicht einmal 25 und leitete bereits das Biskaya-Kommando.

330
00:34:49,916 --> 00:34:51,374
Und der Junge hatte das Zeug dazu.

331
00:34:51,375 --> 00:34:53,708
Wenn er Spanisch in dir spüren könnte, wärst du tot.

332
00:35:05,833 --> 00:35:07,999
Instinktiv, ohne es überhaupt zu merken,

333
00:35:08,000 --> 00:35:12,665
Tirapu war zu einem aufstrebenden Stern in der Welt des Terrorismus geworden.

334
00:35:12,666 --> 00:35:14,750
eine perfekte Tötungsmaschine.

335
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
Bis er zu weit ging.

336
00:35:17,333 --> 00:35:18,249
Schlag zu, schlag zu!

337
00:35:18,250 --> 00:35:19,540
Verdammt! Scheiße!

338
00:35:19,541 --> 00:35:20,915
Da ist es!

339
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
Werde den Hund los!

340
00:35:33,916 --> 00:35:36,957
Nach diesem Massaker beschloss die Regierung, ihn zu eliminieren.

341
00:35:36,958 --> 00:35:39,915
Sie gaben uns einen Freibrief, Auge um Auge, Zahn um Zahn.

342
00:35:39,916 --> 00:35:42,499
Auf diese Weise könnte die Regierung politisch punkten.

343
00:35:42,500 --> 00:35:46,624
Das Problem war, dass ETA den Schritt kommen sah

344
00:35:46,625 --> 00:35:49,540
und verbannte seinen Star-Terroristen nach Kolumbien.

345
00:35:49,541 --> 00:35:51,000
Wie haben Sie Tirapu gefunden?

346
00:35:51,375 --> 00:35:55,082
Der Geheimdienst der Nationalpolizei teilte uns mit, dass der Drogenfahnder Sito Baltar

347
00:35:55,083 --> 00:35:59,791
Wir haben uns regelmäßig mit Tirapu getroffen, und wir sind diesem Beispiel offensichtlich gefolgt.

348
00:36:02,416 --> 00:36:03,540
Langsam.

349
00:36:03,541 --> 00:36:06,124
Langsam, okay? Das ist kein Sand, das kostet Geld.

350
00:36:06,125 --> 00:36:08,457
Sito Baltar. Was für ein Charakter.

351
00:36:08,458 --> 00:36:11,749
Paco! Hörst du mich? Paco!

352
00:36:11,750 --> 00:36:16,832
In den 80er Jahren war Sito Baltar der unangefochtene König des Kokaintransports.

353
00:36:16,833 --> 00:36:21,415
und wie jeder gute König hatte er die vollständige Kontrolle über bestimmte Häfen in Kolumbien

354
00:36:21,416 --> 00:36:24,166
von wo aus Sendungen in alle Welt verschickt wurden.

355
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
Sito hat gut bezahlt und dafür gesorgt, dass alle zufrieden waren.

356
00:36:30,041 --> 00:36:35,082
Wenn Sie ihm in die Quere kommen würden, würde er deutlich machen, wer auf beiden Seiten des Atlantiks herrscht.

357
00:36:35,083 --> 00:36:39,208
Weil Sito Baltar wusste, dass er von seinen Freunden in der FARC gut beschützt wurde.

358
00:36:40,708 --> 00:36:43,957
Mann. Du siehst in Grün gut aus, Alter.

359
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
- Wie geht es der Familie? Gut? - Gut, alles gut.

360
00:36:47,833 --> 00:36:50,540
Indem sie ihn beschützte, befeuerte die Guerilla ihr eigenes Geschäft,

361
00:36:50,541 --> 00:36:52,249
und es war nicht die Revolution.

362
00:36:52,250 --> 00:36:54,000
Es handelte sich um Kokain und Waffen.

363
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
Wie meine Mutter immer sagte, der kleine Fisch, der sich in den Schwanz beißt.

364
00:36:59,875 --> 00:37:01,665
Der Deal war einfach.

365
00:37:01,666 --> 00:37:05,332
ETA schulte die FARC in der Herstellung und Handhabung von Sprengstoffen,

366
00:37:05,333 --> 00:37:08,583
und die FARC lieferte Waffen an die ETA.

367
00:37:09,166 --> 00:37:13,165
Und Baltar brachte diese Waffen für einen schönen Schnitt nach Euskadi.

368
00:37:13,166 --> 00:37:15,874
Wir nehmen die Spitze, erhitzen sie und gleichzeitig...

369
00:37:15,875 --> 00:37:16,833
Hey!

370
00:37:19,833 --> 00:37:22,124
Wir haben also einen Narco mit seinen Häfen und seinen Schiffen,

371
00:37:22,125 --> 00:37:24,415
eine Guerillaarmee mit ihren Soldaten und Waffen,

372
00:37:24,416 --> 00:37:28,165
und ein gut getarntes ETA-Mitglied, das jede Menge Waffen nach Hause schickt.

373
00:37:28,166 --> 00:37:30,999
- Was fehlt uns hier? - Die Waffen. Woher kamen sie?

374
00:37:31,000 --> 00:37:32,374
Von La Ciénaga,

375
00:37:32,375 --> 00:37:36,082
die Ranch des beeindruckendsten Waffenhändlers Amerikas.

376
00:37:36,083 --> 00:37:37,000
WHO?

377
00:37:39,750 --> 00:37:41,915
Ich gebe Ihnen noch eine Geschichtsstunde.

378
00:37:41,916 --> 00:37:46,540
1985, also vor 40 Jahren, war ich verantwortlich für...

379
00:37:46,541 --> 00:37:49,375
Nennen wir es „illegalen Hafenverkehr“.

380
00:37:52,625 --> 00:37:54,582
Und manchmal, hauptsächlich durch Glück,

381
00:37:54,583 --> 00:37:56,957
Wir waren der Zeit voraus und konnten verhindern

382
00:37:56,958 --> 00:38:00,041
Ein kleiner Teil der Waffen gelangte nicht nach Spanien.

383
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
Was zum Teufel machst du, ***? Bleib still.

384
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Gib mir das.

385
00:38:09,333 --> 00:38:11,457
Es war bei einer dieser Operationen, die wir entdeckten

386
00:38:11,458 --> 00:38:13,874
der Name der Person, die die Waffen liefert

387
00:38:13,875 --> 00:38:16,958
das landete im allmächtigen militärischen Flügel der ETA.

388
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
Furiase. Teo Furiase.

389
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Teo Furiase, auch bekannt als „der Zorn Gottes“.

390
00:38:32,916 --> 00:38:35,124
Furiase hatte sein ganzes Leben in La Ciénaga aufgebaut.

391
00:38:35,125 --> 00:38:37,250
Es war sein Zuhause, sein Tempel, sein Bunker.

392
00:38:38,416 --> 00:38:41,540
Und wir fanden heraus, dass Furiase völlig unantastbar war.

393
00:38:41,541 --> 00:38:45,874
Er hatte sein Imperium durch die Bestechung von Richtern, Geschäftsleuten und Politikern aufgebaut.

394
00:38:45,875 --> 00:38:49,457
die ihn in ganz Lateinamerika frei agieren ließen.

395
00:38:49,458 --> 00:38:53,582
Wir hätten ihn nie verfolgt, wenn er nicht Kontakt mit Tirapu aufgenommen hätte.

396
00:38:53,583 --> 00:38:57,916
Aber er tat es. Und so landeten fünf von uns von der Agentur in Kolumbien.

397
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Hey.

398
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
- Nur eine Sekunde. - Ich bin dran.

399
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
Nein, nichts.

400
00:39:06,041 --> 00:39:10,374
Tirapu war ein Profi. Er steckte nie auch nur einen Zeh aus der Tür von La Ciénaga.

401
00:39:10,375 --> 00:39:13,582
Zeit und Geld gingen zur Neige, und wir hatten nichts.

402
00:39:13,583 --> 00:39:16,374
Unsere Vorgesetzten begannen die Geduld zu verlieren.

403
00:39:16,375 --> 00:39:18,332
Wie haben Sie es geschafft, ihn zu finden?

404
00:39:18,333 --> 00:39:19,415
Ein Hinweis.

405
00:39:19,416 --> 00:39:22,040
- Ein Hinweis? - Ein Hinweis. Es ist immer ein Hinweis.

406
00:39:22,041 --> 00:39:23,665
War Ihre Quelle vertrauenswürdig?

407
00:39:23,666 --> 00:39:25,666
Ich hätte ihm mein Leben anvertraut.

408
00:39:27,375 --> 00:39:29,540
Er teilte uns Tag, Uhrzeit und Ort mit

409
00:39:29,541 --> 00:39:33,791
eines Aktentaschenaustauschs zwischen der Furie Gottes, Baltar und Tirapu.

410
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
Die Heilige Dreifaltigkeit der Söhne Gottes zusammen am selben Ort.

411
00:39:45,583 --> 00:39:48,999
- Hast du alles gesehen, was ich für dich angezogen habe? - Wie wunderbar.

412
00:39:49,000 --> 00:39:51,540
Die Seite war sehr knifflig. Familien, Kinder...

413
00:39:51,541 --> 00:39:53,999
Aber es war unsere einzige Chance.

414
00:39:54,000 --> 00:39:57,540
Tirapu verließ Kolumbien in dieser Nacht und wir fünf gingen zur Operation Ciénaga

415
00:39:57,541 --> 00:40:00,916
waren überzeugt, dass die Mission schnell und sauber verlaufen würde.

416
00:40:01,750 --> 00:40:04,499
Ich schätze, wenn sich 37 Jahre später jemand am CNI rächt,

417
00:40:04,500 --> 00:40:07,290
Das liegt daran, dass die Operation nicht so sauber war, wie Sie es sich vorgestellt haben.

418
00:40:07,291 --> 00:40:09,124
- Was ist schief gelaufen? - Bedenken Sie eines.

419
00:40:09,125 --> 00:40:13,291
Tirapu war ein riesengroßer Hurensohn, aber er war kein Dummkopf.

420
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
Okay, sie sind hier.

421
00:40:38,458 --> 00:40:41,165
Tirapu entschied sich dafür, am großen Tag des Festivals gesehen zu werden,

422
00:40:41,166 --> 00:40:44,457
der Tag, an dem er wusste, dass er maximalen Schutz genießen würde,

423
00:40:44,458 --> 00:40:47,416
mit all diesen Familien als seinem besten Schutzschild.

424
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- Hey! - Hallo!

425
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
Wie geht es dir?

426
00:40:54,000 --> 00:40:55,707
Der schlimmste Albtraum eines Geheimagenten,

427
00:40:55,708 --> 00:40:58,707
verursacht zivile Opfer in einem fremden Land.

428
00:40:58,708 --> 00:41:02,375
Tirapu wusste, dass ihn in einer solchen Umgebung niemand verfolgen würde.

429
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
Wir hatten keine Wahl. Wir mussten abbrechen.

430
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
Aber es wurde nicht abgebrochen.

431
00:41:13,458 --> 00:41:16,124
Die Jagd auf Tirapu war zur Staatssache geworden.

432
00:41:16,125 --> 00:41:19,125
Er verließ Kolumbien und es gab vielleicht keine weitere Chance.

433
00:41:20,750 --> 00:41:23,957
Und um die Sache noch schlimmer zu machen, warnte an diesem Tag jemand Furiase.

434
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
Sie hatten herausgefunden, dass wir ihnen auf der Spur waren.

435
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
Und es ging alles schief.

436
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
Ich war ein Kind.

437
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
Das war der beschissenste Moment meines ersten Lebens als Agent.

438
00:41:45,750 --> 00:41:48,124
Wer könnte Ihrer Meinung nach Rache an Ihnen nehmen?

439
00:41:48,125 --> 00:41:52,790
Jeder, der etwas mit den Leuten zu tun hat, die wir auf diesem Festival mitgenommen haben.

440
00:41:52,791 --> 00:41:54,082
Was denken Sie?

441
00:41:54,083 --> 00:41:55,916
Lass uns das machen, okay?

442
00:41:57,416 --> 00:42:00,749
Du und ich fahren nach Bogotá.

443
00:42:00,750 --> 00:42:01,833
Im Augenblick.

444
00:42:02,458 --> 00:42:04,332
Das DNI hat Fragen an Sie.

445
00:42:04,333 --> 00:42:07,457
Zuerst erzählst du Oma etwas, Little Zeta Riding Hood.

446
00:42:07,458 --> 00:42:10,290
Warum zum Teufel willst du den Wolf treffen?

447
00:42:10,291 --> 00:42:13,415
Ich bin gekommen, um dich zu beschützen, und das habe ich vor. Wir gehen.

448
00:42:13,416 --> 00:42:16,041
Sagen Sie ihnen, sie sollen ihre Waffen niederlegen. Ich werde es dir nicht zweimal sagen.

449
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
Ich bin neugierig. Ich möchte sehen, wie Sie das vorhaben.

450
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
Mein Partner hat es auf dich abgesehen. Machen Sie also keine Witze.

451
00:42:36,708 --> 00:42:38,624
- Achtung! - Scheißkerl!

452
00:42:38,625 --> 00:42:41,165
Lass die verdammten Waffen fallen! Am Boden!

453
00:42:41,166 --> 00:42:43,040
Legen Sie die verdammten Waffen auf den Boden!

454
00:42:43,041 --> 00:42:44,665
- Einfach, einfach. - Waffen unten.

455
00:42:44,666 --> 00:42:45,665
Lass die Waffen fallen!

456
00:42:45,666 --> 00:42:47,249
Das Kind geht jetzt!

457
00:42:47,250 --> 00:42:48,415
Waffen am Boden!

458
00:42:48,416 --> 00:42:49,874
Das Kind geht!

459
00:42:49,875 --> 00:42:51,582
Leg die Waffe weg! Lass es fallen!

460
00:42:51,583 --> 00:42:54,124
Und pack das verdammte Zeug in die Tasche. Aufleuchten!

461
00:42:54,125 --> 00:42:55,416
Seine Sachen...

462
00:42:55,833 --> 00:42:56,957
Seine Sachen im Rucksack.

463
00:42:56,958 --> 00:42:58,415
Das ganze Zeug in der Tasche.

464
00:42:58,416 --> 00:42:59,790
Nimm den Rucksack heraus.

465
00:42:59,791 --> 00:43:01,249
Ich habe dir lange genug zugehört.

466
00:43:01,250 --> 00:43:02,666
Komm, beeil dich. Schnell!

467
00:43:02,833 --> 00:43:04,457
- Ganz einfach. - Vergiss es. Schnapp es dir.

468
00:43:04,458 --> 00:43:05,832
Schnapp dir die Tasche, verdammt.

469
00:43:05,833 --> 00:43:09,750
Gehen. Aufleuchten. Lass uns gehen. Beweg dich nicht.

470
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
Ich blase dir deinen verdammten Kopf weg.

471
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
So, verdammt!

472
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
- Lass die Waffe fallen! - Stoppen! Lass es fallen!

473
00:44:01,125 --> 00:44:02,499
Ich schieße ihm in den Kopf!

474
00:44:02,500 --> 00:44:03,833
Legt eure Waffen nieder!

475
00:44:03,958 --> 00:44:05,957
Entspannen! Legen Sie Ihre Waffen nieder.

476
00:44:05,958 --> 00:44:07,707
Legen Sie Ihre Waffen nieder.

477
00:44:07,708 --> 00:44:10,874
Alles ist in Ordnung!

478
00:44:10,875 --> 00:44:12,541
Alles ist in Ordnung. Leg es hin.

479
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Die Autoschlüssel.

480
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
Gib mir die Schlüssel.

481
00:45:13,625 --> 00:45:14,749
Der ***! Hol sie dir, lauf!

482
00:45:14,750 --> 00:45:16,416
Komm, lass uns diesen Weg gehen!

483
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
Verschwinde da! Aussteigen!

484
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
Hören Sie damit auf, verdammt noch mal!

485
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
Komm schon, verdammt.

486
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
Du hast verloren.

487
00:46:21,458 --> 00:46:23,165
- Du hast verloren. - Erschießen Sie mich bitte nicht.

488
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
- Ich werde diesen Mistkerl töten. - Erschieß mich nicht.

489
00:46:28,333 --> 00:46:29,415
Einfach. Einfach!

490
00:46:29,416 --> 00:46:32,458
- Lass ihn! ***!

491
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- Entspannen. - Wo ist der Typ mit dem Motorrad?

492
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
Komm schon, verdammt, beweg dich!

493
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
Fahren Sie, los geht's!

494
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
Er ist verrückt! Hast du mich nicht gesehen?

495
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- Wohin gehst du? - Ins Badezimmer.

496
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
Alles in Ordnung?

497
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
Alles ist falsch, Gott sei Dank.

498
00:49:35,875 --> 00:49:37,207
Hallo. Alpha.

499
00:49:37,208 --> 00:49:39,040
- Elena Faron. Vergnügen. - Hugo Landa.

500
00:49:39,041 --> 00:49:39,958
Alpha.

501
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Elena Faron, Hugo Landa.

502
00:49:43,000 --> 00:49:44,665
Sie warten drinnen auf uns.

503
00:49:44,666 --> 00:49:46,124
Ancares, komm mit mir.

504
00:49:46,125 --> 00:49:48,083
Zeta, du wartest besser im Hotel.

505
00:49:48,958 --> 00:49:50,540
- Hier entlang. - Also ist meine Pflicht erfüllt?

506
00:49:50,541 --> 00:49:52,915
Grundsätzlich haben Sie keine Zugangserlaubnis.

507
00:49:52,916 --> 00:49:55,750
Aber Ihr Hotel liegt direkt gegenüber. Sie können dorthin gehen.

508
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
Ruhe dich aus. Du hast es verdient. Wir sprechen später.

509
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
Entschuldigen Sie, Sir. Bitte bringen Sie alle Ihre Sachen hierher.

510
00:50:17,583 --> 00:50:19,915
Es tut mir leid, aber ich muss das behalten.

511
00:50:19,916 --> 00:50:21,915
Guter Schachzug. Komm hier entlang.

512
00:50:21,916 --> 00:50:23,041
Danke schön.

513
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
Guten Morgen. Hier ist alles in Ordnung. Sie hat die Nacht durchgeschlafen

514
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich die gekürzte Version bevorzugen.

515
00:51:15,625 --> 00:51:19,457
Kolumbien ist hinter etwas her, das mit den Morden an unseren Agenten zusammenhängt.

516
00:51:19,458 --> 00:51:20,499
Wir wissen nicht was,

517
00:51:20,500 --> 00:51:23,500
Aber sie drohen mit einer diplomatischen Krise, wenn wir nicht kooperieren.

518
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Sie bestehen darauf, dass die einzige Person, die ihnen helfen kann, Sie sind.

519
00:51:27,583 --> 00:51:30,665
Und im Gegenzug nennen sie uns den Täter der Botschaftsmorde.

520
00:51:30,666 --> 00:51:35,375
Das hat für den Minister Priorität. Wir müssen der öffentlichen Meinung antworten.

521
00:51:36,083 --> 00:51:39,165
Lüg nicht, Landa. Der Minister muss in der Scheiße schwimmen,

522
00:51:39,166 --> 00:51:42,249
Das ist es, was Minister tun. Sie schwimmen in der Scheiße.

523
00:51:42,250 --> 00:51:43,749
Zeta kennt meine Bedingungen,

524
00:51:43,750 --> 00:51:47,291
Ich arbeite ein letztes Mal mit dir zusammen und verschwinde. Lebendig.

525
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- Für immer. Ja? - Sehr gut.

526
00:51:50,666 --> 00:51:52,290
- Bußgeld. - Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,

527
00:51:52,291 --> 00:51:54,250
Ich habe Jordan am Korb.

528
00:51:54,750 --> 00:51:56,415
- Verzeihung? - Ich muss scheißen.

529
00:51:56,416 --> 00:51:59,916
Scheißt ihr nicht? Natürlich scheißt ihr nie!

530
00:52:00,250 --> 00:52:01,874
- Wir werden dort auf Sie warten. - Herrgott.

531
00:52:01,875 --> 00:52:03,041
Aufleuchten.

532
00:53:16,541 --> 00:53:19,082
- Hände. - Hey, entspann dich.

533
00:53:19,083 --> 00:53:20,000
Wer bist du?

534
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
Nun ja, der alte Spanier hat uns geschickt.

535
00:53:23,125 --> 00:53:23,957
Ancares?

536
00:53:23,958 --> 00:53:27,125
- Keine Ahnung, welchen Namen er jetzt hat, aber... - Behalten Sie es mal im Auge.

537
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
Sehr gut.

538
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
Ich bin Marlon, das ist Flaco und das ist Vivi.

539
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
Wir kommen unbewaffnet...

540
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
und wir wollen einfach helfen.

541
00:53:42,041 --> 00:53:43,374
Hilfe bei was?

542
00:53:43,375 --> 00:53:46,583
Das wird dir der alte Mann sagen. Im Moment müssen Sie uns vertrauen.

543
00:53:49,166 --> 00:53:50,332
Flaco.

544
00:53:50,333 --> 00:53:54,833
Einfach. Legen Sie, was Sie in Ihrem Rucksack haben, auf den Tisch, komm schon. Macht weiter, ihr beide.

545
00:53:54,958 --> 00:53:56,457
- Bereitstellung von Ausrüstung. - Sehr gut.

546
00:53:56,458 --> 00:53:59,165
Alles klar, auf den Tisch. Und keine lustige Sache, okay?

547
00:53:59,166 --> 00:54:00,250
Okay.

548
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
- Aufleuchten. - Okay, okay.

549
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
Gib mir die Ohrhörer.

550
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
Gut.

551
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
Machen wir uns an die Arbeit.

552
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
Marlon, kopierst du?

553
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
Marlon, kopierst du?

554
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
Schatz!

555
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
Es ist schön, deine Stimme nach so langer Zeit zu hören, Bruder.

556
00:55:05,208 --> 00:55:10,165
Hey, wir sind mit deinem neuen Freund im Hotel auf der anderen Straßenseite.

557
00:55:10,166 --> 00:55:11,749
Zeta, hör jetzt einfach zu

558
00:55:11,750 --> 00:55:13,833
und lerne ein wenig von deinen Älteren.

559
00:55:14,708 --> 00:55:17,749
Marlon, hier drin riecht etwas faul, aber ich weiß noch nicht, was es ist.

560
00:55:17,750 --> 00:55:20,083
Du musst da draußen meine Augen sein, okay?

561
00:55:20,625 --> 00:55:21,832
Nun, keine Sorge.

562
00:55:21,833 --> 00:55:23,707
Dafür bin ich hier.

563
00:55:23,708 --> 00:55:26,207
Und wir sind alle dabei und arbeiten für Sie.

564
00:55:26,208 --> 00:55:30,416
Aber du musst mir zuhören und darfst nicht reden, bis ich es dir sage.

565
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
Ich bin in deinen Händen, Marlon.

566
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
Und wenn ich in deinen Händen bin, wirst du sehr glücklich.

567
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
Und das macht mich wahnsinnig nervös.

568
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
Nun, das ist Liebe, Schatz.

569
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
Das ist Liebe.

570
00:55:49,500 --> 00:55:50,624
- Elena Faron. - Willkommen!

571
00:55:50,625 --> 00:55:52,874
- Ich habe mich darauf gefreut, Sie kennenzulernen. - Ich auch.

572
00:55:52,875 --> 00:55:54,124
- Hugo Landa. - Wie geht es dir?

573
00:55:54,125 --> 00:55:55,833
- Bitte nehmen Sie Platz. - Danke schön.

574
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- Guten Abend, meine Herren. - Guten Abend.

575
00:56:04,375 --> 00:56:07,957
Nun, ich bin Diana Herrera. Willkommen in Kolumbien.

576
00:56:07,958 --> 00:56:09,957
Diana Herrera und Diana die Jägerin,

577
00:56:09,958 --> 00:56:13,665
Endlich habe ich der Person, die für dieses Festival verantwortlich ist, ein Gesicht gegeben.

578
00:56:13,666 --> 00:56:16,582
Sie wissen viel über Festivals in Kolumbien, nicht wahr?

579
00:56:16,583 --> 00:56:20,207
Ja, ziemlich viel. Wer sind die drei Tenöre?

580
00:56:20,208 --> 00:56:23,291
Mr. Shepherd, Mr. Sheep und Mr. Dog.

581
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
Diana, was Sie hier brauchen, ist ein guter Tierarzt.

582
00:56:30,166 --> 00:56:32,374
Er ist immer noch derselbe alte Mistkerl.

583
00:56:32,375 --> 00:56:34,082
Ich habe von deinem guten Sinn für Humor gehört.

584
00:56:34,083 --> 00:56:36,124
Aber keine Sorge, ich bin derjenige, der fährt.

585
00:56:36,125 --> 00:56:39,874
Sie sind nur hier, um sicherzustellen, dass wir nicht von der Straße abkommen.

586
00:56:39,875 --> 00:56:42,957
Das ist richtig. Und wie Sie sehen werden, haben wir Sie hierher gebracht

587
00:56:42,958 --> 00:56:46,833
denn das DNI will klären, was 1987 auf kolumbianischem Boden geschah.

588
00:56:47,458 --> 00:56:49,457
Dafür hättest du mich nicht entführen müssen.

589
00:56:49,458 --> 00:56:53,040
Dich entführen? Entschuldigung, Sir, wir haben Sie hierher gebracht, um Frieden zu schließen.

590
00:56:53,041 --> 00:56:57,291
Natürlich. Und du sprichst gerade mit der Friedenstaube.

591
00:56:57,833 --> 00:56:59,207
Er reißt an ihrer Kette.

592
00:56:59,208 --> 00:57:03,416
Und ich denke, Sie sollten das Teil besser weglegen, bevor es explodiert.

593
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
Na dann, sind Sie Salvador Ancares?

594
00:57:07,416 --> 00:57:09,749
Ja, schon seit langer Zeit.

595
00:57:09,750 --> 00:57:12,499
- Und davor wurdest du... - Baena genannt. Éric Baena.

596
00:57:12,500 --> 00:57:15,165
- Du weißt es. Kommen wir zum Punkt. - Natürlich.

597
00:57:15,166 --> 00:57:17,874
Eine Ihrer Einheiten operierte illegal auf kolumbianischem Boden

598
00:57:17,875 --> 00:57:19,624
einen spanischen Terroristen fangen.

599
00:57:19,625 --> 00:57:23,125
Die Mission endete in einem Massaker. Wir müssen Verantwortung zuweisen.

600
00:57:23,500 --> 00:57:24,957
Definieren Sie „Verantwortung“.

601
00:57:24,958 --> 00:57:27,165
Die Person, die den Befehl gegeben hat, das Feuer zu eröffnen

602
00:57:27,166 --> 00:57:30,082
an einem öffentlichen Ort voller Familien im Urlaub.

603
00:57:30,083 --> 00:57:32,791
Diese Person steht gerade vor Ihnen.

604
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Das Foto, Alonso, bitte.

605
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
Zwanzig Tote und Dutzende Verletzte.

606
00:57:44,458 --> 00:57:46,749
Die Verjährungsfrist ist abgelaufen, Diana.

607
00:57:46,750 --> 00:57:50,625
wir machen hier. Es ist abgelaufen.

608
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
Weißt du, was ich nicht verstehe? Der nächste, Alonso, bitte.

609
00:57:59,208 --> 00:58:03,415
Herr Ancares, wir haben einige Bilder von Ihnen am Tag der Bombenanschläge auf die Botschaft erhalten.

610
00:58:03,416 --> 00:58:04,874
Sie stechen dich, Alter.

611
00:58:04,875 --> 00:58:06,999
Können Sie etwas Ungewöhnliches an ihnen erkennen?

612
00:58:07,000 --> 00:58:08,707
Seien Sie sehr vorsichtig mit dem, was Sie sagen.

613
00:58:08,708 --> 00:58:09,624
Nein.

614
00:58:09,625 --> 00:58:10,541
Nein?

615
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
Nein, alles normal. Ich sehe Geheimagentenkram.

616
00:58:17,541 --> 00:58:20,707
Finden Sie es nicht verdächtig, dass er der einzige Überlebende der Operation Ciénaga ist?

617
00:58:20,708 --> 00:58:22,333
ist sein Oberbefehlshaber?

618
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
Und noch verdächtiger ist, dass der Attentäter nicht versucht hat, ihn zu töten, sondern ihn zu entführen.

619
00:58:28,083 --> 00:58:29,790
Wurde mein Entführer identifiziert?

620
00:58:29,791 --> 00:58:31,540
Nein, er ist nicht aktenkundig.

621
00:58:31,541 --> 00:58:34,290
Auch keiner der Verantwortlichen für die Bombenanschläge auf die Botschaft.

622
00:58:34,291 --> 00:58:35,874
Natürlich wurde er nicht identifiziert.

623
00:58:35,875 --> 00:58:39,249
Es braucht viel Geld, Ressourcen, eine Diana die Jägerin wie Sie

624
00:58:39,250 --> 00:58:42,707
um dieses Maß an Professionalität und Unsichtbarkeit zu erreichen.

625
00:58:42,708 --> 00:58:46,749
Und das alles wissen Sie bereits, weil Sie genau wissen, wer sie eingestellt hat.

626
00:58:46,750 --> 00:58:48,916
Und wir verraten es Ihnen. Zu gegebener Zeit.

627
00:58:50,166 --> 00:58:53,040
Genau, also, das möchte ich Sie gerne fragen.

628
00:58:53,041 --> 00:58:57,083
Hatten Sie in den letzten Monaten Kontakt mit dem Verstorbenen?

629
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
Wir wissen, dass Sie es getan haben, Herr Ancares.

630
00:59:00,541 --> 00:59:02,082
Sie müssen nur bestätigen.

631
00:59:02,083 --> 00:59:03,165
Das ist richtig.

632
00:59:03,166 --> 00:59:06,041
Ein Journalist kontaktierte Celia vor etwa einem Monat.

633
00:59:09,125 --> 00:59:11,374
Sie wusste viele Details über Ciénaga

634
00:59:11,375 --> 00:59:14,458
und wollte mit uns allen sprechen, um einen Bericht zu veröffentlichen.

635
00:59:15,000 --> 00:59:16,374
Es hätte nicht an diesem Tag sein dürfen.

636
00:59:16,375 --> 00:59:18,749
Es gab zu viele Zivilisten. Es geriet außer Kontrolle.

637
00:59:18,750 --> 00:59:21,249
- Hatten Sie Kontakt zu ihr? - Nein, das habe ich nicht.

638
00:59:21,250 --> 00:59:24,541
Aber wir fünf trafen uns, weil wir nicht wussten, wie es weitergehen sollte.

639
00:59:29,833 --> 00:59:32,874
Celia teilte uns mit, dass der Journalist alles über die Operation wusste

640
00:59:32,875 --> 00:59:35,457
und dass sie nicht verriet, wer ihre Quelle war,

641
00:59:35,458 --> 00:59:38,874
Aber sie wusste Dinge, die nur diejenigen von uns wissen konnten, die daran beteiligt waren.

642
00:59:38,875 --> 00:59:41,791
Offensichtlich war dieses Treffen sehr angespannt.

643
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
Könnten Sie genauer sein?

644
00:59:46,000 --> 00:59:47,582
Sie wissen, dass sie Spielchen spielen.

645
00:59:47,583 --> 00:59:49,666
Sie werden jeden Moment schießen.

646
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
Mal sehen...

647
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
Haben Sie den Namen des Journalisten?

648
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
Weiß Ihr Geheimdienst, dass Sie dumm sind?

649
01:00:00,500 --> 01:00:03,124
Herr Ancares, seien Sie sehr vorsichtig mit mir. Wir sind nicht in Spanien, okay?

650
01:00:03,125 --> 01:00:05,415
Ich stelle dir die Frage noch einmal.

651
01:00:05,416 --> 01:00:09,333
Haben Sie den Namen des Journalisten? Ja oder nein? Es ist ganz einfach, auch für Sie.

652
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
Es gab keinen Journalisten.

653
01:00:13,875 --> 01:00:17,415
Der Journalist war ein Köder, um uns zu markieren und anschließend zu eliminieren.

654
01:00:17,416 --> 01:00:19,708
WHO? Wer wollte dich eliminieren?

655
01:00:20,833 --> 01:00:23,915
Das ist langweilig, Diana. Wir kommen nicht voran.

656
01:00:23,916 --> 01:00:26,875
Wären Sie so freundlich, uns zu sagen, wer es ist?

657
01:00:28,541 --> 01:00:29,540
Was ist das?

658
01:00:30,708 --> 01:00:32,957
- Hast du das gehört? - Ja.

659
01:00:32,958 --> 01:00:34,665
Wir sind nicht die einzigen, die zuhören.

660
01:00:34,666 --> 01:00:36,707
Das Signal kommt vom Hotel. Über uns.

661
01:00:36,708 --> 01:00:40,957
Chef, machen Sie weiter, was Sie tun, und schauen Sie aus dem Fenster.

662
01:00:40,958 --> 01:00:42,582
Wir werden ausspioniert.

663
01:00:42,583 --> 01:00:45,250
Warum sind Sie nach dem Vorfall in Tallinn verschwunden?

664
01:00:45,666 --> 01:00:47,124
Weil ich solche Angst hatte

665
01:00:47,125 --> 01:00:50,750
dass ich mir buchstäblich Flüssigkeit in die Hose geschissen habe.

666
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
Richtig, aber Sie hätten das CNI um Hilfe bitten können.

667
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
Klar, das könnte ich.

668
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
Das hätte ich tun können.

669
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- Aber ich habe es nicht getan. - Warum nicht?

670
01:01:03,833 --> 01:01:05,665
Lasst uns mit dem Blödsinn Schluss machen, Diana, die Jägerin.

671
01:01:05,666 --> 01:01:07,540
Es war klar, dass uns jemand betrogen hatte.

672
01:01:07,541 --> 01:01:09,415
Dass jemand nur vom CNI sein kann,

673
01:01:09,416 --> 01:01:12,249
oder von einer anderen Behörde mit Zugang zu sehr sensiblen Informationen.

674
01:01:12,250 --> 01:01:16,374
Zwanzig Tote in einem fremden Land, das ist heikel genug.

675
01:01:16,375 --> 01:01:19,665
Von nun an wird nichts mehr zufällig passieren.

676
01:01:19,666 --> 01:01:23,540
Denn Zufälle, Diana, gibt es in unserem Beruf nicht.

677
01:01:23,541 --> 01:01:25,665
Ich verstehe nicht. Wie meinst du das?

678
01:01:25,666 --> 01:01:29,500
Ich sage, dass die Scheiße, in der wir gerade treiben, 12 Stockwerke tief ist.

679
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
Diese Etage, du und ich...

680
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
sind bis hierhin drin.

681
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
Wenn wir weiterhin Spionagespiele spielen,

682
01:01:40,750 --> 01:01:43,457
Dieser Scheiß wird mindestens acht Stockwerke höher steigen.

683
01:01:43,458 --> 01:01:45,624
Also entscheiden Sie.

684
01:01:45,625 --> 01:01:47,290
- Zwanzigster Stock. - Bestätigt.

685
01:01:47,291 --> 01:01:49,791
Zwanzigster Stock, Raum 20-06.

686
01:01:50,250 --> 01:01:51,707
- Vivi, geh. - Worauf spielen wir,

687
01:01:51,708 --> 01:01:53,666
mit all der Scheiße, die du und ich haben, Diana ...

688
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
Fassen wir noch einmal zusammen.

689
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
Alonso.

690
01:02:02,166 --> 01:02:06,374
Im Jahr 1987 kam es am wichtigsten Tag zu einem Blutbad

691
01:02:06,375 --> 01:02:08,416
des Blumenfestivals in Medellín.

692
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
Das Massaker wurde einem Krieg zwischen Kartellen zugeschrieben.

693
01:02:12,833 --> 01:02:17,832
Bis wir herausfanden, dass eine Gruppe spanischer Spione ohne unsere Zustimmung handelte

694
01:02:17,833 --> 01:02:20,541
und waren für den Betrieb verantwortlich.

695
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
Und jetzt beseitigt jemand sie.

696
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
Esteban Furiase, Teo Furiases Erstgeborener und Erbe seines Reiches.

697
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Okay, klar.

698
01:03:06,375 --> 01:03:07,499
Alles klar. Du kannst hochkommen.

699
01:03:07,500 --> 01:03:08,500
Gut.

700
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
Vor siebenunddreißig Jahren,

701
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
Esteban Furiase hat seinen Vater durch Ihre schlampige Operation verloren.

702
01:03:17,333 --> 01:03:20,415
Er ist auf der Suche nach euch und verfolgt jeden einzelnen von euch.

703
01:03:20,416 --> 01:03:23,374
Wir haben es herausgefunden und wollen wissen, was passiert ist

704
01:03:23,375 --> 01:03:26,040
bevor uns wieder so eine Scheißshow um die Ohren fliegt.

705
01:03:26,041 --> 01:03:28,291
- Irgendwelche Entwicklungen? - Marlon, es ist alles verwanzt.

706
01:03:30,750 --> 01:03:33,665
Boss, da drin ist ein Maulwurf.

707
01:03:33,666 --> 01:03:35,749
Der Fehler überträgt live.

708
01:03:35,750 --> 01:03:36,749
Verfolgen Sie die IP.

709
01:03:36,750 --> 01:03:38,708
- Es wird als Medellín angezeigt. - Medellín?

710
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
Eine Ranch.

711
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
Es ist La Ciénaga.

712
01:03:44,208 --> 01:03:46,999
Boss, hier ist Esteban Furiase.

713
01:03:47,000 --> 01:03:49,165
Ich möchte, dass Sie die aktuelle Situation verstehen.

714
01:03:49,166 --> 01:03:51,457
Einer der Leute in diesem Raum mit Ihnen

715
01:03:51,458 --> 01:03:54,165
ist ein verdammter Maulwurf aus Esteban Furiases Kartell.

716
01:03:54,166 --> 01:03:56,999
Husten Sie, wenn Sie möchten, dass wir den Feed kürzen, aber diese Person wird es bemerken.

717
01:03:57,000 --> 01:03:59,040
Der Fall scheint gelöst zu sein.

718
01:03:59,041 --> 01:04:01,374
Wir haben bereits unseren Mörder, nicht wahr?

719
01:04:01,375 --> 01:04:04,083
Wie du sagst, Elena, es scheint.

720
01:04:05,208 --> 01:04:06,957
Die Idee, dass Esteban Furiase Rache nimmt

721
01:04:06,958 --> 01:04:08,957
der Tod seines Vaters ist eine solide Hypothese,

722
01:04:08,958 --> 01:04:10,707
aber es ist immer noch nur eine Hypothese.

723
01:04:10,708 --> 01:04:14,582
Sie haben den Beweis, dass Esteban Furiase hinter den Morden steckt.

724
01:04:14,583 --> 01:04:16,707
Verhaften Sie ihn und wir kümmern uns um die Auslieferung.

725
01:04:16,708 --> 01:04:18,832
- Nein, so einfach ist das nicht. - Warum?

726
01:04:18,833 --> 01:04:20,458
Wir übergeben Esteban Furiase,

727
01:04:21,125 --> 01:04:24,457
aber erst, wenn wir die ganze Geschichte haben. Uns fehlt das Schlüsselstück.

728
01:04:24,458 --> 01:04:26,708
Kehren wir also zum Anfang zurück.

729
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
Warum vier Agenten töten und dich am Leben halten?

730
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
Ich verstehe.

731
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
Was verstehst du, Ancares?

732
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
Ich verstehe das Problem.

733
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
Ziehen wir den Stecker. Wir werden ihnen das Trommelfell platzen lassen.

734
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
Nimm das, ***.

735
01:04:51,333 --> 01:04:52,374
Alles klar, Chef.

736
01:04:52,375 --> 01:04:56,708
Zeit, Salsa zu tanzen, Schatz. Ich hoffe also, dass du in Form bist, du altes Weichei.

737
01:04:57,250 --> 01:05:00,582
Ich brauche jetzt die Sicherheitsprotokolle von La Ciénaga. Jetzt!

738
01:05:00,583 --> 01:05:01,791
Habe es.

739
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
Sollen wir aufhören?

740
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
Nein, es ist okay.

741
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
Also, Esteban Furiase.

742
01:05:13,541 --> 01:05:15,999
Eines von zwei Dingen: Entweder haben Sie nicht genügend Beweise

743
01:05:16,000 --> 01:05:19,332
Ihn zu verfolgen, oder du kannst ihn nicht verfolgen, weil er sehr mächtige Freunde hat.

744
01:05:19,333 --> 01:05:23,040
Wir alle waren schon einmal in einer solchen Situation, Diana.

745
01:05:23,041 --> 01:05:26,249
- Lebt er noch in La Ciénaga? - Ja, er lebt immer noch dort.

746
01:05:26,250 --> 01:05:28,249
Er geht praktisch nie weg. Warum?

747
01:05:28,250 --> 01:05:30,165
Vor Jahren war La Ciénaga wie eine Festung.

748
01:05:30,166 --> 01:05:31,875
Man konnte weder rein noch raus.

749
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Ich kann mir vorstellen, dass es immer noch so ist, richtig?

750
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Ich sehe, Sie wissen genau, wie die Dinge funktionieren, nicht wahr?

751
01:05:39,583 --> 01:05:43,915
Sehen Sie, das Haus von Herrn Furiase zu betreten, wäre eine Kriegshandlung.

752
01:05:43,916 --> 01:05:46,000
Vor allem, wenn wir keine Beweise haben.

753
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
Diana, geh rein.

754
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
Mach es richtig.

755
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
Hinterlassen Sie keine Spuren und wir werden alle glücklich bis ans Ende unserer Tage leben.

756
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
Sie meinen, „machen Sie es richtig“, wie Sie es bei der Operation Ciénaga getan haben?

757
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
Nein, wir genehmigen es vorerst nicht.

758
01:06:03,000 --> 01:06:04,124
Ich bin sicher, mein Bruder,

759
01:06:04,125 --> 01:06:05,957
dass da noch jemand anderes ist, der uns ausspioniert.

760
01:06:05,958 --> 01:06:08,083
Lassen Sie sich also nicht zuerst von ihnen verarschen.

761
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
Legen wir unsere Karten auf den Tisch.

762
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
Okay, Diana?

763
01:06:18,458 --> 01:06:19,707
Was willst du von mir?

764
01:06:19,708 --> 01:06:21,000
Ich habe es dir bereits gesagt.

765
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
Wir wollen die Person, die für das Massaker verantwortlich ist.

766
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
Hier geht's.

767
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
Mach den Schild bereit, Bruder.

768
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
Die Person, die wirklich Verantwortung trägt.

769
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Wir wollen Casiel.

770
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Casiel?

771
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
Du hast es deinen Leuten nie erzählt?

772
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- Wissen Sie, wer Casiel ist? - Nein.

773
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
Ancares,

774
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
Können Sie klären, wer Casiel ist?

775
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
und warum ist er nicht in unseren Akten?

776
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
Diese Mistkerle wissen es.

777
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
Wer ist Casiel?

778
01:06:55,166 --> 01:06:57,832
- Das kann ich nicht sagen. - Bist du taub oder was?

779
01:06:57,833 --> 01:06:59,040
Ich stelle Ihnen eine Frage.

780
01:06:59,041 --> 01:07:01,290
Das muss Ihnen der alte Spanier sagen.

781
01:07:01,291 --> 01:07:06,000
Nur wir fünf aus La Ciénaga hatten Informationen über diesen Namen.

782
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
Und Casiel.

783
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
Entweder erzähl mir, wie du zu Casiel gekommen bist, oder das endet hier.

784
01:07:15,000 --> 01:07:19,082
Nein, die Informationen stammen nicht von den Toten, sondern vom Furiase-Clan.

785
01:07:19,083 --> 01:07:23,333
Entweder übersehen Sie etwas, oder Sie zerren an unserer Kette, Partner.

786
01:07:25,416 --> 01:07:28,124
Bei einer Operation vor drei Wochen haben wir die Furiase entdeckt

787
01:07:28,125 --> 01:07:31,500
hatte einige Informationen mehr als 30 Jahre lang geheim gehalten.

788
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
Wir hatten einen Insider, der uns wertvolle Informationen brachte.

789
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
Alles klar, Andresito.

790
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
Sehen Sie diese kleine Kamera?

791
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
Du wirst alles erzählen, was du uns erzählt hast.

792
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
Das ist es.

793
01:07:46,750 --> 01:07:49,957
Mach weiter. Entspannen Sie sich, Ihnen wird nichts passieren.

794
01:07:49,958 --> 01:07:54,500
Das Geld und das Ticket liegen bereit. Es wird nichts passieren, Mann. Mach weiter.

795
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
Der Chef war völlig besessen von diesem Spanier, Ancares.

796
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
Und er befahl, alle seine Botschaftskollegen auszuschalten.

797
01:08:07,083 --> 01:08:08,999
Ich möchte, dass wir bei dieser Party alles geben.

798
01:08:09,000 --> 01:08:13,624
- Ich kümmere mich darum. Überlassen Sie es mir. - Natürlich. Nein, Kumpel, mach dir keine Sorgen.

799
01:08:13,625 --> 01:08:16,791
- Andresito. Ciao, meine Liebe. - Chef, pass auf dich auf.

800
01:08:17,625 --> 01:08:20,957
Ich ging ins Haus, als der Chef ging, und habe dann seine Computer geklont.

801
01:08:20,958 --> 01:08:22,040
Hörst du mich?

802
01:08:22,041 --> 01:08:27,374
Ich öffnete die Schubladen und fand darin einen kleineren Computer.

803
01:08:27,375 --> 01:08:28,999
Ich habe es geklont.

804
01:08:29,000 --> 01:08:32,165
Und dann bemerkte ich, dass da auch ein Umschlag war.

805
01:08:32,166 --> 01:08:36,291
Ich öffnete es und darin befand sich eine Karte mit einem handgeschriebenen Namen.

806
01:08:37,208 --> 01:08:38,375
Und wie war dieser Name?

807
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
Casiel.

808
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
Los geht's. Das ist es.

809
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
Wir schauen uns Furiases Computer an, wo wir diesen versteckten Ordner gefunden haben.

810
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
Wer ist Casiel, Herr Ancares?

811
01:08:57,458 --> 01:09:01,457
Sie haben also die Aussage seines Mannes und die Computerbeweise. Geh und hol Furiase.

812
01:09:01,458 --> 01:09:03,874
Wir haben bereits festgestellt, dass wir Furiases Haus betreten haben

813
01:09:03,875 --> 01:09:05,458
wäre eine Kriegserklärung.

814
01:09:05,916 --> 01:09:09,499
Außerdem wurde Andresito zwei Tage nach diesen Bildern tot aufgefunden.

815
01:09:09,500 --> 01:09:11,125
Wow, was für ein Zufall.

816
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
Okay.

817
01:09:14,458 --> 01:09:18,374
Ich gebe dir Casiel, wenn du meine Sicherheit und die meiner Familie garantierst.

818
01:09:18,375 --> 01:09:22,666
Und das können Sie erst garantieren, wenn Esteban Furiase zu Boden geht, okay?

819
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
Ihr Anruf. Nimm es oder lass es.

820
01:09:28,125 --> 01:09:29,124
Wohin gehst du?

821
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
Ich gehe eine rauchen.

822
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
Ihr habt viel zu besprechen.

823
01:09:35,500 --> 01:09:38,957
Eine letzte Sache: Sie haben einen Esteban Furiase-Soldaten in diesem Raum.

824
01:09:38,958 --> 01:09:41,500
- Er hat die Mikrofone, die Kameras verwanzt... - Holt ihn!

825
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
Oh, mein Wort...

826
01:09:45,333 --> 01:09:47,374
Ganz einfach, Diana, ganz einfach.

827
01:09:47,375 --> 01:09:50,458
Im Moment ist alles in Ordnung. Wir haben es geschafft, ihr Signal zu unterbrechen.

828
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
Denken Sie daran, dass mein Angebot nicht verhandelbar ist.

829
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
Du gibst mir Esteban, ich gebe dir Casiel.

830
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
Ich möchte das schriftlich, Elena.

831
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- Damit bin ich nicht einverstanden. - Nein.

832
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
Wenn das vorbei ist, möchte ich Sie alle drei in meinem Büro haben.

833
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
- Diana. - Ich habe es dir jetzt gesagt.

834
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
Halten Sie Ihre Hände offen.

835
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
Beobachten Sie weiter, überwachen Sie weiter.

836
01:10:25,458 --> 01:10:28,749
Du bist ein echter Mistkerl, aber du bist ein Genie, Marlon.

837
01:10:28,750 --> 01:10:30,665
Sie sind ein schlauer Hund, Chef.

838
01:10:30,666 --> 01:10:33,665
Ancares, wer ist Casiel?

839
01:10:33,666 --> 01:10:34,999
Entspann dich, Zeta, entspann dich.

840
01:10:35,000 --> 01:10:37,915
Wir haben gerade einen seiner Soldaten im Herzen des DNI enttarnt,

841
01:10:37,916 --> 01:10:41,832
Daher ist es sehr wahrscheinlich, dass sie den Teil des CNI infiltriert haben, der uns entlarvt hat.

842
01:10:41,833 --> 01:10:43,582
Was Casiel betrifft, eins nach dem anderen.

843
01:10:43,583 --> 01:10:45,791
Im Moment ist es nicht sicher, etwas zu teilen.

844
01:10:56,625 --> 01:10:59,207
Ist er zusammengebrochen und hat Ihnen gesagt, für wen er arbeitet?

845
01:10:59,208 --> 01:11:01,040
Nur dass ihm ein Mittelsmann Geld angeboten hat

846
01:11:01,041 --> 01:11:04,124
um die Kameras und Mikrofone des Gebäudes abzuhören, mehr nicht.

847
01:11:04,125 --> 01:11:07,375
Ein Journalist, ein Vermittler ... Esteban Furiase macht seine Hausaufgaben.

848
01:11:07,750 --> 01:11:10,499
Aber es gibt gute Nachrichten. Das DNI stimmt Ihren Forderungen zu,

849
01:11:10,500 --> 01:11:12,291
als Gegenleistung dafür, dass du Casiel auslieferst.

850
01:11:14,000 --> 01:11:18,249
Ancares, wer ist Casiel? Warum hatte das CNI keine Aufzeichnungen über ihn?

851
01:11:18,250 --> 01:11:20,582
Was zum Teufel wollen die Kolumbianer mit Casiel machen?

852
01:11:20,583 --> 01:11:22,291
Ich habe keine verdammte Ahnung, und es ist mir auch egal.

853
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
War er ein Agent von uns?

854
01:11:26,083 --> 01:11:27,499
Hat er den Befehl zum Handeln gegeben?

855
01:11:27,500 --> 01:11:29,500
und deshalb wurde er aus dem Verkehr gezogen?

856
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
Ancares, wer ist er? Warum beschützt du ihn?

857
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
Was ist los? Ich kann nichts hören.

858
01:11:41,125 --> 01:11:41,957
Was ist passiert?

859
01:11:41,958 --> 01:11:43,415
Wir haben ihn verloren.

860
01:11:43,416 --> 01:11:45,916
Warum glauben Sie, dass Casiel ein Mann ist?

861
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
Ist Casiel eine Frau?

862
01:11:53,458 --> 01:11:54,874
Mit all ihrem Licht und ihrer Dunkelheit,

863
01:11:54,875 --> 01:11:57,374
Sie war die treueste Agentin, die das Haus je gekannt hat.

864
01:11:57,375 --> 01:11:59,624
Wir fragten sie nach Tirapu und sie gab uns Tirapu,

865
01:11:59,625 --> 01:12:01,541
das Unvorstellbare opfern.

866
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
Ihr Name.

867
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Lebt sie noch?

868
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
Ich könnte dir ihren Namen nennen, aber Casiel wirst du nie bekommen.

869
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
Warum?

870
01:12:14,166 --> 01:12:16,540
Weil der Casiel, den du und ich kannten, nicht mehr existiert.

871
01:12:16,541 --> 01:12:18,249
Sie funktioniert nicht so wie wir es jetzt tun.

872
01:12:18,250 --> 01:12:20,333
Aber ihre Loyalität ist immer noch lebendig, nicht wahr?

873
01:12:20,791 --> 01:12:23,915
Schau mich nicht so verdammt an. Deshalb hast du ihren Sohn ausgewählt,

874
01:12:23,916 --> 01:12:25,874
Weil du wusstest, dass er es durchstehen würde.

875
01:12:25,875 --> 01:12:27,832
Ancares, spiel nicht mit dem Feuer.

876
01:12:27,833 --> 01:12:30,457
Du und ich werden in diesem und im nächsten Leben mit dem Feuer spielen.

877
01:12:30,458 --> 01:12:31,625
Casiel ist Pilar.

878
01:12:32,166 --> 01:12:34,165
Und das ist das Ende des verdammten Gesprächs.

879
01:12:34,166 --> 01:12:35,083
Komm zurück hierher.

880
01:12:35,416 --> 01:12:37,374
Überprüfen Sie, ob es eine Art Signalstörer gibt.

881
01:12:37,375 --> 01:12:39,040
- Wird das lange dauern? - Ich weiß nicht.

882
01:12:39,041 --> 01:12:40,707
Du bist derjenige, der sich hier auskennt...

883
01:12:40,708 --> 01:12:41,750
Aber ich weiß es nicht.

884
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
Welche Rolle spielte Pilar in Ciénaga?

885
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
Das kann ich dir noch nicht sagen.

886
01:12:57,625 --> 01:12:59,582
Seit wann wissen Sie, dass Jago Ihr Sohn ist?

887
01:12:59,583 --> 01:13:02,750
Es ist meine Familie, Elena. Ich war euch allen immer ein wenig voraus.

888
01:13:03,375 --> 01:13:04,707
Wirst du es ihm sagen?

889
01:13:04,708 --> 01:13:06,915
Rechtzeitig. Lassen Sie zunächst alle weiter nachdenken

890
01:13:06,916 --> 01:13:08,500
dass Casiel ein Mann ist, okay?

891
01:13:09,666 --> 01:13:11,082
Und warum erzählst du es mir?

892
01:13:11,083 --> 01:13:13,207
Wenn ich nicht überlebe, musst du tun, was nötig ist

893
01:13:13,208 --> 01:13:16,457
um Furiase aus der Gleichung zu nehmen.

894
01:13:16,458 --> 01:13:20,000
Sie wissen ganz genau, dass Kolumbien nicht offiziell gegen Furiase vorgehen wird.

895
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
Er ist zu mächtig.

896
01:13:23,166 --> 01:13:24,915
Aber sie bieten Unterstützung für Ihr Team.

897
01:13:24,916 --> 01:13:27,540
Bist du schizophren, Elena? Kannst du gerade ein Team sehen?

898
01:13:27,541 --> 01:13:30,415
Sie sind hier unser größtes Kapital. Sie haben Kontakte.

899
01:13:30,416 --> 01:13:31,624
Elena, ich bin im Ruhestand.

900
01:13:31,625 --> 01:13:34,499
- Rentner gehen angeln. - Ancares, ich will Furiase,

901
01:13:34,500 --> 01:13:36,624
und der Preis ist Casiels Identität.

902
01:13:36,625 --> 01:13:39,540
Also kriegen wir Furiase, du verrätst Casiel,

903
01:13:39,541 --> 01:13:42,165
Ich erhalte Schutz für dich und deine Familie,

904
01:13:42,166 --> 01:13:45,125
und du gehst angeln. So lange Sie wollen.

905
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
Eines Tages wirst du nicht mehr in der Scheiße treiben und ich werde da sein, um es zu sehen.

906
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
Seid ihr da?

907
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
Hey! Hey. Was ist passiert?

908
01:14:02,458 --> 01:14:04,499
Finden Sie heraus, warum zum Teufel Sie mich nicht hören können.

909
01:14:04,500 --> 01:14:06,374
Ancares, das Signal ging. Was haben wir verpasst?

910
01:14:06,375 --> 01:14:08,999
Es wird dir nicht gefallen, Marlo. Kein bisschen.

911
01:14:09,000 --> 01:14:10,374
Ich bin auf dem Weg.

912
01:14:10,375 --> 01:14:11,541
Sehr gut.

913
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
Packen Sie alles ein, wir fahren nach Medellín.

914
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
Lass uns gehen.

915
01:14:49,958 --> 01:14:51,249
Was hat Ihnen der Beamte gesagt?

916
01:14:51,250 --> 01:14:55,290
Für 250.000 Dollar erkauft man sich 15 Minuten Dunkelheit.

917
01:14:55,291 --> 01:14:57,125
Wir hatten uns auf 30 Minuten geeinigt.

918
01:14:57,625 --> 01:14:59,415
Willkommen in Medellín, Kolumbien.

919
01:14:59,416 --> 01:15:03,291
Nun, 15 Minuten lang werden wir Geister in diesem Labyrinth sein.

920
01:15:04,458 --> 01:15:05,957
Dann bleiben wir mit heruntergelassenen Hosen zurück.

921
01:15:05,958 --> 01:15:09,291
Wenn wir aufhören wollen, ist jetzt der richtige Zeitpunkt dafür. Es liegt an Ihnen.

922
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Marlon, rüber zu dir.

923
01:15:12,583 --> 01:15:15,790
Sehr gut. Willkommen in La Ciénaga,

924
01:15:15,791 --> 01:15:17,375
Papa Teos Nachlass.

925
01:15:18,000 --> 01:15:20,790
Aufgerüstet mit der besten Technologie,

926
01:15:20,791 --> 01:15:23,957
Überwachungskameras mit Bewegungssensoren,

927
01:15:23,958 --> 01:15:26,625
und biometrische Sensoren im Haus.

928
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Ihr Kontakt wird die Sicherheit deaktivieren, nicht wahr?

929
01:15:30,791 --> 01:15:35,832
Nein, meine Dame. Die 250 deckten nur die Deaktivierung der passiven Sicherheit ab.

930
01:15:35,833 --> 01:15:37,499
Ich kümmere mich um die Generatoren.

931
01:15:37,500 --> 01:15:39,874
Ich habe keine Ahnung, wer den Deal machen wird

932
01:15:39,875 --> 01:15:41,332
mit dieser Packung Scheiße.

933
01:15:41,333 --> 01:15:42,416
Wie viele Männer?

934
01:15:42,625 --> 01:15:45,249
Zwölf auf der Ranch und ein paar Vertraute im Haus.

935
01:15:45,250 --> 01:15:46,457
Hauptschlafzimmer?

936
01:15:46,458 --> 01:15:49,040
Von der Größe her denken wir, dass es sich um das Hauptschlafzimmer handelt.

937
01:15:49,041 --> 01:15:52,040
also schlafen Esteban und Miss Venezuela 2015 hier.

938
01:15:52,041 --> 01:15:53,750
Und in diesem Fall die Kinder.

939
01:15:54,125 --> 01:15:56,290
- Wie viele Kinder insgesamt? - Zwei, das Paar.

940
01:15:56,291 --> 01:15:58,665
Dieser Mistkerl lebt bei seiner Schwiegermutter.

941
01:15:58,666 --> 01:16:01,332
- Du musst ein echtes Weichei sein-- - Ich will, dass dieser Bastard lebt.

942
01:16:01,333 --> 01:16:03,749
Dokumente, Überweisungen, Zahlungen an Auftragsmörder.

943
01:16:03,750 --> 01:16:06,832
Um ihn auszuliefern, müssen wir ihn mit den Botschaftsmorden in Verbindung bringen.

944
01:16:06,833 --> 01:16:09,916
und ich gebe mich nicht mit vier beschissenen Laptop-Fotos zufrieden. Habe es?

945
01:16:11,041 --> 01:16:13,540
Fünfzehn Minuten. Schnell und sauber. Wenn Sie das Paket haben,

946
01:16:13,541 --> 01:16:15,499
Marlon holt Sie am Treffpunkt ab.

947
01:16:15,500 --> 01:16:16,457
Das ist richtig.

948
01:16:16,458 --> 01:16:18,333
Zeta. Lebendig.

949
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
Sehr gut. Flaco. Vivi.

950
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
Bis zum Stromausfall sollte es noch eine Stunde dauern.

951
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
Eine Stunde.

952
01:17:30,833 --> 01:17:32,040
Was ist passiert?

953
01:17:32,041 --> 01:17:33,832
Leute, was ist mit den Lichtern passiert?

954
01:17:33,833 --> 01:17:35,625
Schicken Sie fünf dorthin.

955
01:17:52,500 --> 01:17:53,332
Was ist los?

956
01:17:53,333 --> 01:17:55,583
Boss, ganz La Ciénaga ist ohne Strom.

957
01:17:56,875 --> 01:17:57,957
Der Generator?

958
01:17:57,958 --> 01:17:59,541
Es wurde manipuliert, Boss.

959
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- Lass uns die Kinder holen. - Baby, was ist los?

960
01:18:11,041 --> 01:18:12,082
Prinzessin, wach auf.

961
01:18:12,083 --> 01:18:14,832
- Wach auf, kleine Prinzessin. - Süße, mein Prinz.

962
01:18:14,833 --> 01:18:16,874
- Es wird alles gut. - Wach auf, meine Liebe.

963
01:18:16,875 --> 01:18:19,124
- Es wird alles gut. - Stimmt etwas nicht?

964
01:18:19,125 --> 01:18:21,332
- Es wird alles gut. - Nichts, der Strom ist ausgefallen.

965
01:18:21,333 --> 01:18:23,290
Gehen Sie mit den Kindern ins Wohnzimmer.

966
01:18:23,291 --> 01:18:26,665
Komm schon, Süße. Lass uns gehen. Das ist es.

967
01:18:26,666 --> 01:18:27,790
Alles in Ordnung?

968
01:18:27,791 --> 01:18:28,915
Ja, Herr.

969
01:18:28,916 --> 01:18:30,957
Wir haben alle Männer, die das Anwesen durchkämmen.

970
01:18:30,958 --> 01:18:33,791
Aber wenn Sie sich etwas schnappen müssen, tun Sie es besser jetzt.

971
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
Aus dem Büro.

972
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
Rufen Sie Verstärkung an. Holen Sie die Paramilitärs ein.

973
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
Vorsicht, rechts.

974
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
Lass uns gehen!

975
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
Lass uns gehen.

976
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
Es dauert noch zehn Minuten.

977
01:19:21,708 --> 01:19:22,540
Was ist los?

978
01:19:22,541 --> 01:19:24,416
- Kein Signal. - Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.

979
01:19:28,625 --> 01:19:30,582
Ihr versteckt euch hinter der Couch.

980
01:19:30,583 --> 01:19:32,958
Anita, komm her. Nimm es.

981
01:19:33,458 --> 01:19:34,874
Es tut mir leid, sie sind hinter mir her.

982
01:19:34,875 --> 01:19:37,624
- Esteban, was ist los? - Beschütze die Kinder.

983
01:19:37,625 --> 01:19:40,082
- Meine Liebe, was ist mit dir? - Beschütze die Kinder!

984
01:19:40,083 --> 01:19:42,083
Ich bin gleich wieder da. Gehen Sie nicht von hier weg.

985
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
- Passen Sie gut auf sie auf. - Ja, Herr.

986
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
Sofort! Wir müssen den Chef beschützen!

987
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
Feuer!

988
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
Geht es dir gut?

989
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
Zwei Minuten. Wir müssen gehen.

990
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Schafft sie sofort da raus.

991
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
Lass deine Waffe fallen, Furiase.

992
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
Lass es fallen! Öffne den Vorhang. Öffne den Vorhang.

993
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Du warst derjenige, der mich betrogen hat.

994
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
Was zum Teufel machst du?

995
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
Selbstverteidigung. Lass uns gehen.

996
01:23:43,833 --> 01:23:45,582
Marlon meldet, dass der Strom wieder da ist.

997
01:23:45,583 --> 01:23:48,165
Mehrere paramilitärische Autos sind auf dem Weg nach La Ciénaga.

998
01:23:48,166 --> 01:23:50,165
Zeta, hast du Esteban Furiase?

999
01:23:50,166 --> 01:23:52,875
- Ich glaube nicht, dass sie uns empfangen. - Zeta!

1000
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
- Paramilitärs eine Minute entfernt. - Ancares, bring sie da raus.

1001
01:24:45,416 --> 01:24:47,707
Boss, die Paramilitärs sind hier.

1002
01:24:47,708 --> 01:24:49,915
Es wird mir schwer fallen, eure Bande rauszuholen.

1003
01:24:49,916 --> 01:24:51,250
- Aufleuchten. - Holt sie raus.

1004
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
- Marlon, Treffpunkt. - Sie ist verletzt.

1005
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
Extraktion, verdammt noch mal! Bewegen!

1006
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
Treten Sie ein!

1007
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- Aufleuchten! - Schnell. Lass uns gehen.

1008
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
Treten Sie ein.

1009
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
Los, fahr! Fahren!

1010
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
Es wird in einer Minute vergehen.

1011
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
Ich weiß.

1012
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- Geh! Geh! Geh! - Furiases Handy.

1013
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
Gott sei Dank waren es nur 12 Männer.

1014
01:26:35,916 --> 01:26:37,707
Zwölf, vierundzwanzig, sechsunddreißig ...

1015
01:26:37,708 --> 01:26:39,540
- Es ist alles das Gleiche. - Mach mich nicht kaputt!

1016
01:26:39,541 --> 01:26:40,625
Bußgeld.

1017
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
Opa, Rückkehr zur Basis. Das Paar ist gesund und munter.

1018
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
Okay gut.

1019
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- In Ordnung. - Also gut.

1020
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Okay, sehr gut. Sehr gute Arbeit. Sehr gute Arbeit.

1021
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
Richtig, Zeta. Furiase?

1022
01:27:10,166 --> 01:27:11,832
- Tot. - Was?

1023
01:27:11,833 --> 01:27:12,916
Alpha hat ihn rausgeholt.

1024
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- Scheiße. ***. Aber warum? - Selbstverteidigung.

1025
01:27:17,833 --> 01:27:19,124
Furiases Telefon.

1026
01:27:19,125 --> 01:27:20,749
Zumindest haben wir etwas.

1027
01:27:20,750 --> 01:27:23,166
Danke, Zeta. Gute Arbeit. Mal sehen, was wir daraus haben.

1028
01:27:28,958 --> 01:27:30,124
Sehr gute Arbeit.

1029
01:27:30,125 --> 01:27:33,000
Gute Arbeit? Furiase ist tot, weißt du?

1030
01:27:33,500 --> 01:27:34,457
Was ist mit diesem Gesicht?

1031
01:27:34,458 --> 01:27:36,582
Wären Sie lieber der Tote gewesen?

1032
01:27:36,583 --> 01:27:37,500
Nun ja, nein.

1033
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
Ein Mistkerl weniger. Wir sind alle froh, Jago.

1034
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
Boss, es geht ihr gut.

1035
01:27:44,750 --> 01:27:48,207
Ein Schuss in die Weste, ein harter Treffer und ein großer Schrecken. Das ist alles.

1036
01:27:48,208 --> 01:27:50,958
Ich bin mir sicher, dass Sie stolz auf die beschissene Arbeit sind, die Sie geleistet haben.

1037
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
Du bist ein echter Rohling.

1038
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
Rollen Sie es zurück.

1039
01:27:59,875 --> 01:28:02,165
- Das? - Ja, es ist hängengeblieben.

1040
01:28:02,166 --> 01:28:03,415
Ich bin mir nicht so sicher.

1041
01:28:03,416 --> 01:28:04,958
- Ja, spulen Sie zurück. - Okay.

1042
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
Wie geht es dir?

1043
01:28:07,625 --> 01:28:10,540
- Alles ist in Ordnung. Danke schön. - Okay.

1044
01:28:10,541 --> 01:28:13,624
- Du hast etwas, oder? - Nein, im Moment gibt es nichts.

1045
01:28:13,625 --> 01:28:15,957
- Gibt es gute Neuigkeiten zu diesem Telefon? - Nein.

1046
01:28:15,958 --> 01:28:17,166
Noch nichts.

1047
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
Na dann.

1048
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
Du bist dran. Wo ist Casiel?

1049
01:28:28,208 --> 01:28:30,457
Du wirst einfach gesund. Wir reden später darüber.

1050
01:28:30,458 --> 01:28:33,249
Alpha, der Deal war Furiase. Lebendig.

1051
01:28:33,250 --> 01:28:36,083
Tot oder lebendig. Was Sie brauchten, waren Beweise gegen ihn.

1052
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
Du hast sein Handy.

1053
01:28:38,666 --> 01:28:39,874
Ich sage dir was, Alpha.

1054
01:28:39,875 --> 01:28:42,790
Sobald wir wissen, was auf dem Handy ist, reden wir.

1055
01:28:42,791 --> 01:28:44,999
Casiel. Oder keiner von euch geht irgendwohin.

1056
01:28:45,000 --> 01:28:46,458
- Elena. - Kommt.

1057
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
Okay, Ancares.

1058
01:28:51,416 --> 01:28:52,332
Das ist es.

1059
01:28:52,333 --> 01:28:54,583
Es ist höchste Zeit, dass du anfängst zu reden.

1060
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
Wo ist Casiel?

1061
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
Warum beschützt du sie so sehr?

1062
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
Richtig, ich beschütze sie.

1063
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
Ich beschütze sie.

1064
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
Woher weißt du, dass Casiel eine Frau ist? Ich habe es noch nie jemandem erzählt, der nicht tot ist.

1065
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Unterschätze mich nicht. Ich war es, der den Fall aufgedeckt hat.

1066
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
Wir sind schon seit Jahren hinter ihr her.

1067
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Casiel war...

1068
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
unsere wertvollste Informationsquelle.

1069
01:29:29,416 --> 01:29:31,249
Es war unmöglich, nach La Ciénaga zu gelangen,

1070
01:29:31,250 --> 01:29:34,249
Also hat das Repräsentantenhaus das Einzige getan, worin es gut ist.

1071
01:29:34,250 --> 01:29:35,999
Sie schickten eine verdeckte Frau.

1072
01:29:36,000 --> 01:29:40,749
Eine Frau, deren Identität und Rolle völlig geheim gehalten wurden.

1073
01:29:40,750 --> 01:29:42,790
Damals hieß sie Sara Varela.

1074
01:29:42,791 --> 01:29:44,415
Sie trat der Nationalpolizei bei

1075
01:29:44,416 --> 01:29:47,832
weil ihr Vater einer der von Tirapu getöteten Zivilgardisten war.

1076
01:29:47,833 --> 01:29:50,166
- Es lebe die Guardia Civil! - Möge es lange leben!

1077
01:29:54,583 --> 01:29:56,165
Ihre Motivation war sehr stark.

1078
01:29:56,166 --> 01:29:58,415
Deshalb würde sie für uns so wertvoll sein,

1079
01:29:58,416 --> 01:30:01,041
weil sie bis zum Ende treu bleiben würde. Und das war sie.

1080
01:30:06,333 --> 01:30:08,957
Offensichtlich schickten sie sie nach Kolumbien, um die Wut Gottes zu besiegen

1081
01:30:08,958 --> 01:30:10,665
- und durch ihn nach Tirapu gelangen. - Sara.

1082
01:30:10,666 --> 01:30:12,957
- Inés. Ich freue mich, Sie kennenzulernen. - Freut mich, Sie kennenzulernen.

1083
01:30:12,958 --> 01:30:15,375
- Eric. - Wie geht's? Freut mich, Sie kennenzulernen.

1084
01:30:15,500 --> 01:30:17,665
- Lucas. - Freut mich, Sie kennenzulernen.

1085
01:30:17,666 --> 01:30:21,165
Furiase hatte seine Frau verloren und sie in sein Bett gebracht

1086
01:30:21,166 --> 01:30:23,666
schien eine vernünftige Option zur Informationsbeschaffung zu sein.

1087
01:30:24,541 --> 01:30:25,624
Na ja, verdammt.

1088
01:30:25,625 --> 01:30:26,875
Hübsch, nicht wahr?

1089
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Durchschnitt.

1090
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
Durchschnitt?

1091
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
Sara, das ist La Ciénaga.

1092
01:30:33,500 --> 01:30:36,874
Dies sind die drei Zonen, die wir zum Informationsaustausch nutzen werden.

1093
01:30:36,875 --> 01:30:38,666
Wir müssen uns einen Namen ausdenken.

1094
01:30:39,166 --> 01:30:41,124
Wir haben sie in den Fall eingewiesen

1095
01:30:41,125 --> 01:30:44,958
und wir waren es, die sie zu einer Undercover-Agentin gemacht haben.

1096
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
Sara Varela hörte auf zu existieren und wurde zu Ana Vázquez.

1097
01:30:51,625 --> 01:30:55,332
Aber sicherheitshalber haben wir sie Casiel getauft, ein Akronym.

1098
01:30:55,333 --> 01:30:57,249
Die Initialen unserer sechs Namen.

1099
01:30:57,250 --> 01:30:59,916
Nur wir sechs kannten sie unter diesem Namen.

1100
01:31:00,583 --> 01:31:01,540
Also?

1101
01:31:01,541 --> 01:31:03,415
- Sie war eine Göttin. - Sollen wir? Hier.

1102
01:31:03,416 --> 01:31:07,875
Furiase würde wie Schutt zu ihren Füßen zusammenbrechen.

1103
01:31:12,000 --> 01:31:14,957
Der gute alte Teo Furiase ertränkte seine Sorgen im Sausalito,

1104
01:31:14,958 --> 01:31:17,708
ein Ort für reiche Kinder am Stadtrand von Medellín.

1105
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
Wir mussten Casiel einfach an den Haken setzen und darauf warten, dass er den Köder schluckt.

1106
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
Und das tat er.

1107
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
Pedrito, wer ist das Mädchen?

1108
01:31:40,000 --> 01:31:42,415
- Ana, Herr Furiase. - Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

1109
01:31:42,416 --> 01:31:46,665
Sara wurde Teos Lieblingsbeschäftigung. Sie begann Dinge zu sehen und zu hören.

1110
01:31:46,666 --> 01:31:47,749
Und so edel.

1111
01:31:47,750 --> 01:31:51,249
Nun, und so gut umgeben. Das ist auch wunderbar, wirklich.

1112
01:31:51,250 --> 01:31:54,125
Aufleuchten. Natürlich zu Furiase.

1113
01:31:55,458 --> 01:31:57,207
- Das ist... - Whoa! Wow.

1114
01:31:57,208 --> 01:31:59,250
Ja, das ist es, was Sie brauchen, ja.

1115
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
Ein Geschenk, das...

1116
01:32:16,791 --> 01:32:19,040
Jeden Montag gab sie mir ihre Berichte.

1117
01:32:19,041 --> 01:32:21,958
Wir würden uns natürlich inkognito treffen und...

1118
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- Geht es dir gut? - Ja ja.

1119
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
Eines Tages geschah das Unvermeidliche und es wurde kompliziert.

1120
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
Warum lassen wir das nicht alles hinter uns?

1121
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
Sicherlich können sie andere reinschicken.

1122
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
Ich gehe nicht, bis ich diesen Idioten erwischt habe.

1123
01:34:12,791 --> 01:34:14,957
Und sie hat ihr Leben aufs Spiel gesetzt, um es herauszufinden

1124
01:34:14,958 --> 01:34:18,415
alles über die Waffen, die Tirapu von Furiase kaufen wollte.

1125
01:34:18,416 --> 01:34:20,582
Der Tag, die Zeit, der Ort, alles.

1126
01:34:20,583 --> 01:34:23,375
Eine perfekte Operation, wenn da nicht ein kleines Detail wäre.

1127
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
Tirapu sollte der... sein.

1128
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
Der letzte Schliff für so viele Opfer, aber an diesem Tag ging alles schief.

1129
01:35:40,750 --> 01:35:42,582
Ich gehe mit dem Mädchen zum Blumenfest.

1130
01:35:42,583 --> 01:35:44,582
- Dann viel Spaß. - Ja.

1131
01:35:44,583 --> 01:35:46,708
Ich denke, wir werden um 17:00 Uhr zurück sein.

1132
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
- Klar, ich werde hier sein. - Auf Nummer sicher gehen, oder? Okay, großartig.

1133
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
Die Operation geriet ins Wanken, als all diese Zivilisten im Weg standen.

1134
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
Und es könnte noch schlimmer kommen.

1135
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
Und das tat es.

1136
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
Besorg mir noch eins.

1137
01:36:27,750 --> 01:36:29,082
An die Leute zu Hause,

1138
01:36:29,083 --> 01:36:30,083
wie wir hier sagen.

1139
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
Sie haben einen Anruf.

1140
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
Bitte entschuldigen Sie.

1141
01:36:37,541 --> 01:36:39,374
Aufleuchten. Papa!

1142
01:36:39,375 --> 01:36:41,249
Diese Frau ist schlecht, sie betrügt dich.

1143
01:36:41,250 --> 01:36:42,250
Sie ist ein Arschloch.

1144
01:36:49,708 --> 01:36:51,040
Und ich schwöre, dass ich für einen Moment

1145
01:36:51,041 --> 01:36:55,500
Sara und ich wollten es gerade wie jede andere Mission abschließen, aber...

1146
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
Wer zum Teufel bist du?

1147
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
Mama!

1148
01:37:30,250 --> 01:37:31,582
Wir waren nur Kinder.

1149
01:37:31,583 --> 01:37:34,541
Darauf war keiner von uns vorbereitet, keiner von uns.

1150
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- Mama! - Keiner von uns.

1151
01:37:38,708 --> 01:37:40,749
Aufwachen!

1152
01:37:40,750 --> 01:37:43,166
Mir ging es nur darum, sie da rauszuholen.

1153
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
Wir waren alle schuldig und in gewisser Weise waren wir alle...

1154
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
starb an diesem Nachmittag.

1155
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
Was geschah nach Ciénaga?

1156
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
Sehen.

1157
01:38:09,666 --> 01:38:11,165
So was. Winke so.

1158
01:38:11,166 --> 01:38:15,415
Sie holten uns aus Kolumbien heraus, hielten uns eine ganze Weile unter Verschluss,

1159
01:38:15,416 --> 01:38:16,749
und als wir nach Spanien zurückkamen,

1160
01:38:16,750 --> 01:38:19,124
Sara und ich konzentrierten uns auf das, was wirklich wichtig war,

1161
01:38:19,125 --> 01:38:21,374
eine Familie gründen.

1162
01:38:21,375 --> 01:38:24,374
- Unser Sohn wurde geboren und unser Plan... - Was zum Teufel sagst du?

1163
01:38:24,375 --> 01:38:26,165
- ...war involviert zu bleiben--

1164
01:38:26,166 --> 01:38:28,332
- Beruhige dich! - Was zum Teufel sagst du?

1165
01:38:28,333 --> 01:38:29,249
Zeta!

1166
01:38:29,250 --> 01:38:32,540
- Ich sollte dir den verdammten Kopf abreißen, Mann! - Beruhige dich, verdammt!

1167
01:38:32,541 --> 01:38:35,332
- Das schwöre ich, du Clown. - Das ist ein Befehl! Stoppen!

1168
01:38:35,333 --> 01:38:37,999
- Du bist ein verdammter Clown! - Halt den Mund, das reicht, verdammt.

1169
01:38:38,000 --> 01:38:40,041
- Fass mich verdammt noch mal nicht an. - Das reicht!

1170
01:38:42,375 --> 01:38:44,665
Du bist ein verdammter Clown. Du bist ein Clown, Mann.

1171
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
- Okay. Das reicht, Mann, verdammt.

1172
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
Geht es dir gut? Zeta.

1173
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
Schauen Sie...

1174
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
Ich weiß nicht, was zwischen euch los ist.

1175
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
Was ich weiß ist, dass Casiel derjenige war, der mit den Dreharbeiten auf dem Festival begonnen hat.

1176
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
Also hör auf mit dem Blödsinn und sag mir, wo sie ist.

1177
01:39:45,583 --> 01:39:49,124
Unser Plan war es, unter dem Radar an den Dienst gebunden zu bleiben.

1178
01:39:49,125 --> 01:39:51,457
Aber als unser Sohn ein Jahr alt wurde,

1179
01:39:51,458 --> 01:39:54,540
Das Repräsentantenhaus teilte uns mit, dass Kolumbien und der Furiase-Clan Ermittlungen einleiten

1180
01:39:54,541 --> 01:39:56,457
wer hinter dem Massaker steckte.

1181
01:39:56,458 --> 01:39:58,666
Wenn sie es herausfanden, wären wir tot.

1182
01:39:59,708 --> 01:40:01,415
Also hat CESID uns rausgeholt,

1183
01:40:01,416 --> 01:40:05,124
denn nur so konnten sie sich schützen.

1184
01:40:05,125 --> 01:40:06,540
Sie haben Ihr Ziel

1185
01:40:06,541 --> 01:40:09,790
und die notwendigen Informationen, um ein neues Leben zu beginnen.

1186
01:40:09,791 --> 01:40:12,832
Also haben sie unseren Tod vorgetäuscht und uns alle begraben.

1187
01:40:12,833 --> 01:40:16,416
Sara wurde Pilar und ich wurde Salvador Ancares.

1188
01:40:17,458 --> 01:40:18,707
Sara hatte Grenzen überschritten

1189
01:40:18,708 --> 01:40:21,625
Das Repräsentantenhaus würde niemals die Verantwortung dafür übernehmen.

1190
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
Deshalb haben sie uns mit neuen Identitäten endgültig aus Spanien herausgeholt.

1191
01:40:28,125 --> 01:40:31,332
Und wir waren beide bereit, ein neues Leben zu beginnen,

1192
01:40:31,333 --> 01:40:33,915
ein anderes, weit weg von Spanien,

1193
01:40:33,916 --> 01:40:37,833
aber damals war zu viel zwischen uns passiert.

1194
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
Und nur ich bin in dieses Flugzeug gestiegen.

1195
01:40:41,708 --> 01:40:44,457
Ancares, dieser Pilar, Casiel,

1196
01:40:44,458 --> 01:40:47,875
Wie auch immer sie heißt, wo können wir sie finden?

1197
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
Ich weiß nicht.

1198
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
Und hast du von deinem Sohn gehört?

1199
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
Keine Spur.

1200
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
Landa.

1201
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
Für dich riecht das alles auch faul, oder?

1202
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
Ich weiß immer noch nicht, woher der Gestank kommt...

1203
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
Aber ich werde es herausfinden, Partner.

1204
01:41:36,500 --> 01:41:38,624
Von was für einem Blödsinn redet dieser Clown da?

1205
01:41:38,625 --> 01:41:40,749
- Zeta, ich weiß, es ist schwer. - Was ist schwer?

1206
01:41:40,750 --> 01:41:42,332
Ich weiß, es ist schwer zu verdauen.

1207
01:41:42,333 --> 01:41:45,582
Ancares hat mir beim DNI davon erzählt und wir haben Dokumente gefunden

1208
01:41:45,583 --> 01:41:48,582
- Ihre Mutter mit der Operation Ciénaga in Verbindung bringen. - Was sagst du?

1209
01:41:48,583 --> 01:41:52,040
- Dass meine Mutter eine Agentin ist? - Ich weiß, es ist schwer zu verstehen,

1210
01:41:52,041 --> 01:41:53,165
aber Ancares lügt nicht.

1211
01:41:53,166 --> 01:41:55,457
Ihr werdet mich verdammt verrückt machen.

1212
01:41:55,458 --> 01:41:58,165
Ich weiß nicht, wer lügt und wer nicht. Ich möchte eine Erklärung.

1213
01:41:58,166 --> 01:42:01,000
- Und ich werde es dir geben. - Ich möchte, dass du es mir jetzt sagst.

1214
01:42:04,166 --> 01:42:06,040
Schau, es ist mir egal. Sag es mir jetzt.

1215
01:42:06,041 --> 01:42:08,666
Wir reden später. Wir reden später.

1216
01:42:36,500 --> 01:42:39,124
Wissen wir bereits, wie viele Menschen bei der Operation getötet wurden?

1217
01:42:39,125 --> 01:42:41,833
Bisher sind es 15, aber es werden bestimmt noch mehr sein.

1218
01:42:42,958 --> 01:42:45,749
Wir werden sehen, denn Furiase kann uns nichts mehr sagen.

1219
01:42:45,750 --> 01:42:48,749
Aber wir haben das Telefon und dort sind viele Informationen, oder?

1220
01:42:48,750 --> 01:42:50,125
Mal sehen, was wir finden.

1221
01:42:51,333 --> 01:42:53,040
- Ist sonst noch etwas aufgetaucht? - Nein. Hallo.

1222
01:42:53,041 --> 01:42:54,666
Wie geht es dir? Geht es dir gut?

1223
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
Ja.

1224
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- Wissen wir etwas? Haben wir ihn? - Negativ.

1225
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
Casiel ist eine Frau, wie ich es mir vorgestellt habe. Sie änderte mehrmals ihre Identität.

1226
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
Derzeit heißt sie Pilar,

1227
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
und das ist das einzig Nützliche, was Ancares uns erzählt hat.

1228
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
Richtig...

1229
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
Der Typ zerreißt unsere Kette.

1230
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
Okay.

1231
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
Mal sehen, was wir aus ihm herausholen können.

1232
01:43:19,875 --> 01:43:21,790
Bitte begleiten Sie die Spanier zum Hotel

1233
01:43:21,791 --> 01:43:23,749
während wir die Informationen bestätigen.

1234
01:43:23,750 --> 01:43:26,916
Was? Nein, nein, nein. Auf keinen Fall. Wir fahren zurück nach Spanien.

1235
01:43:28,750 --> 01:43:32,082
Selbstverständlich können Sie jederzeit nach Spanien zurückkehren,

1236
01:43:32,083 --> 01:43:34,332
aber Ancares bleibt hier, bis wir Casiel haben.

1237
01:43:34,333 --> 01:43:36,665
- Das haben wir nicht vereinbart. - Wir wollen ihren Aufenthaltsort.

1238
01:43:36,666 --> 01:43:38,207
Wir wissen es nicht. Schau,

1239
01:43:38,208 --> 01:43:40,790
Wir können Ihnen bei der Suche nach ihr helfen, aber heute gehen wir,

1240
01:43:40,791 --> 01:43:42,040
und er kommt mit uns.

1241
01:43:42,041 --> 01:43:43,790
- Das Flugzeug fliegt nicht ab. - Landa.

1242
01:43:43,791 --> 01:43:47,999
Frau Herrera, wenn das Flugzeug in der nächsten Stunde nicht nach Spanien abfliegt,

1243
01:43:48,000 --> 01:43:51,750
Ich muss den Minister anrufen. Oder der Präsident, was noch schlimmer sein wird.

1244
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
Sicher.

1245
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- Sie gewinnen, Frau Faron. Aber... - Alles klar.

1246
01:44:00,000 --> 01:44:01,665
...Alpha geht mit dir nach Spanien,

1247
01:44:01,666 --> 01:44:03,999
und wir werden die Ermittlungen dort fortsetzen, in Ordnung?

1248
01:44:04,000 --> 01:44:05,916
Großartig, das ist eine Win-Win-Situation.

1249
01:44:06,416 --> 01:44:08,207
- Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen. - Ebenfalls.

1250
01:44:08,208 --> 01:44:10,833
- Wir sind da, wenn Sie etwas brauchen. - Ebenfalls.

1251
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
Dieses Leben ist sehr hart, es ist...

1252
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
Aber es ist das, was wir lieben. Man gewöhnt sich daran.

1253
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
Wie lange weißt du schon, wer ich bin?

1254
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
Ein Vater muss seinem Sohn immer zwei Schritte voraus sein.

1255
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
Und Sie verlassen Ihre Familie?

1256
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
Nein, so einfach ist das nicht.

1257
01:44:53,125 --> 01:44:54,957
Deine Mutter war für dieses Leben nicht geschaffen.

1258
01:44:54,958 --> 01:44:57,666
Sie wollte nicht an den Dienst gebunden sein. Aber ich habe es getan.

1259
01:44:59,208 --> 01:45:01,874
Das habe ich getan. Also beschloss ich zu verschwinden.

1260
01:45:01,875 --> 01:45:04,500
Damals schien es eine legitime Entscheidung zu sein.

1261
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
Warum wollten sie dich lebend?

1262
01:45:10,250 --> 01:45:11,749
Du und ich hätten das Gleiche getan.

1263
01:45:11,750 --> 01:45:14,291
Wir hätten gewollt, dass derjenige, der Casiel am nächsten stand, am Leben blieb.

1264
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
Wirst du mir endlich einmal die verdammte Wahrheit sagen?

1265
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- Die Wahrheit. - Ja.

1266
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
Wer zum Teufel weiß, was die Wahrheit ist?

1267
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
La Ciénaga hat uns komplett verschlungen.

1268
01:45:36,875 --> 01:45:38,999
Es hat uns verschlungen und nie wieder ausgespuckt.

1269
01:45:39,000 --> 01:45:41,916
Ich könnte mir nie verzeihen, was wir in Kolumbien getan haben.

1270
01:45:42,875 --> 01:45:45,749
Als ich deine Mutter jeden Tag sah, wurde ich immer wieder daran erinnert

1271
01:45:45,750 --> 01:45:48,666
und wir stritten und weinten, weinten und stritten.

1272
01:45:52,500 --> 01:45:53,915
Eines Tages wachte ich auf und schrie sie an:

1273
01:45:53,916 --> 01:45:56,375
hasste sie, schüttelte sie und sagte ihr, dass...

1274
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
Ich wollte gehen, dass ich nicht zurückkommen würde, bis ich bereit wäre.

1275
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
Aber das ist nie passiert.

1276
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
Eines Tages rief sie mich an, um mir zu sagen, dass ich für dich niemand war,

1277
01:46:10,375 --> 01:46:14,499
dass sie dir gesagt hatte, dass ich gestorben sei und dass ich dir nicht mehr schreiben sollte.

1278
01:46:14,500 --> 01:46:16,416
Weil ich dir Postkarten geschickt habe.

1279
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
Von einigen erstaunlichen Orten, an denen ich gewesen bin.

1280
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
Was hast du erwartet?

1281
01:46:30,333 --> 01:46:34,374
Sie entschied, dass ich es nicht verdient habe, für dich zu existieren

1282
01:46:34,375 --> 01:46:35,958
und ich beschloss, das zu respektieren.

1283
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
Nun ja, du hast für mich existiert.

1284
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
Zeta, hol deine Sachen, wir gehen nach Hause.

1285
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
Lass sie in Ruhe, okay?

1286
01:46:53,125 --> 01:46:55,832
Nein, mach dir keine Sorgen. Sie ist eine kranke alte Frau.

1287
01:46:55,833 --> 01:46:59,208
- Sie werden sie nicht ausliefern können. - Ich schwöre, ich werde dir die Köpfe abreißen, Elena.

1288
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
Ich werde persönlich dafür sorgen, dass sie ihre Identität nicht erfahren.

1289
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
Lass uns gehen.

1290
01:47:31,208 --> 01:47:33,707
Dafür, dass du der Schlimmste in deiner Klasse warst, hast du gute Arbeit geleistet.

1291
01:47:33,708 --> 01:47:34,707
Danke.

1292
01:47:34,708 --> 01:47:35,832
Wir sehen uns in Madrid.

1293
01:47:35,833 --> 01:47:39,124
- Es ist geschafft. - Tschüss. Es war mir eine Freude.

1294
01:47:39,125 --> 01:47:40,083
Hey.

1295
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- Elena hat Unrecht. - Wie so?

1296
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
Deine Mutter ist noch nicht in Sicherheit. Kommen.

1297
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
Was sagst du?

1298
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
Kommen.

1299
01:48:05,416 --> 01:48:06,624
Hey, alle da drinnen!

1300
01:48:06,625 --> 01:48:07,625
Geh in Deckung!

1301
01:48:07,750 --> 01:48:08,624
Kommen!

1302
01:48:08,625 --> 01:48:09,749
Geh in Deckung!

1303
01:48:09,750 --> 01:48:11,332
Steigen Sie ein!

1304
01:48:11,333 --> 01:48:13,333
Geh rein, verdammt!

1305
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
Okay, halte ihn da!

1306
01:48:21,083 --> 01:48:24,540
Schau mich an, Mistkerl!

1307
01:48:24,541 --> 01:48:26,166
Bleib bei mir, bleib bei mir!

1308
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
Schau mich an! Verdammt, sieh mich an! ***!

1309
01:48:33,875 --> 01:48:35,249
Hoch.

1310
01:48:35,250 --> 01:48:36,499
Da drücken, drücken!

1311
01:48:36,500 --> 01:48:38,457
Schau mich an, ***, sieh mich an!

1312
01:48:38,458 --> 01:48:41,875
- Drücken Sie, verdammt! - Bleib bei mir, ***. Bleib bei mir!

1313
01:49:00,416 --> 01:49:02,374
Warum zum Teufel hast du nicht auf mein Signal gewartet?

1314
01:49:02,375 --> 01:49:04,875
- Habe ich ihn erwischt? - Haben Sie die Aufnahme?

1315
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
Festhalten.

1316
01:49:07,416 --> 01:49:09,457
Ich ziehe den Hoteljob weg

1317
01:49:09,458 --> 01:49:12,707
und sie glauben zu machen, Esteban Furiase hätte sie ausspioniert, ist eine Sache.

1318
01:49:12,708 --> 01:49:17,374
Aber ein Treffer in einer verdammten Militärbasis, umgeben von bewaffneten Männern

1319
01:49:17,375 --> 01:49:20,958
und keine Zeit zum Vorbereiten? Das ist eine ganz andere Geschichte. Ich will das Doppelte.

1320
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
In Ordnung. Kann ich die Aufnahme haben?

1321
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
Elena hat Unrecht.

1322
01:49:41,083 --> 01:49:41,999
Wie so?

1323
01:49:42,000 --> 01:49:44,541
Deine Mutter ist noch nicht in Sicherheit. Kommen.

1324
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
Den letzten Teil kann man nicht hören.

1325
01:49:56,458 --> 01:49:58,540
Es ist das Flugzeug, das ist nicht gut für Scheiße.

1326
01:49:58,541 --> 01:50:00,541
- Kann der Ton nicht wiederhergestellt werden? - Auf keinen Fall.

1327
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
Ich habe dir gesagt, du sollst auf mein Signal warten.

1328
01:50:05,916 --> 01:50:07,040
Was machen wir jetzt?

1329
01:50:07,041 --> 01:50:09,666
Ihm eine Kugel ins Bein schießen, weglaufen, was? Tun wir--

1330
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
Ziel nach unten. Wie ist Ancares?

1331
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
Wir sind heute hier, um uns von unserem Freund Salvador zu verabschieden.

1332
01:50:56,166 --> 01:51:01,332
Obwohl wir über seinen Tod eine große Leere und tiefe Trauer verspüren,

1333
01:51:01,333 --> 01:51:04,040
seine Erinnerung wird in unseren Herzen weiterleben,

1334
01:51:04,041 --> 01:51:06,708
und die Liebe, die wir geteilt haben, wird niemals verblassen.

1335
01:51:07,416 --> 01:51:10,207
Wir hoffen, dass Salvadors Familie und Freunde

1336
01:51:10,208 --> 01:51:12,874
Finden Sie Trost in den Erinnerungen, die Sie geteilt haben.

1337
01:51:12,875 --> 01:51:14,791
Wir sind hier, um Sie dabei zu unterstützen.

1338
01:51:24,875 --> 01:51:26,124
Pepe, alles in Ordnung?

1339
01:51:26,125 --> 01:51:28,666
Alles ist gut. Deine Mutter ist oben bei Andreia.

1340
01:51:30,916 --> 01:51:33,582
„Ich weiß, was das ist, mein Freund“, antwortete Dixie.

1341
01:51:33,583 --> 01:51:37,666
„Meine Mutter hat mich jedes Mal beschimpft, wenn sie gemerkt hat, dass ich ins Fitnessstudio gegangen bin, um zu trainieren.“

1342
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
Hey! Jago ist gerade angekommen.

1343
01:51:41,291 --> 01:51:43,790
Wir machen ein anderes Mal weiter. Ich lasse dich bei ihm.

1344
01:51:43,791 --> 01:51:44,875
- Hallo. - Hallo.

1345
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
Alles klar, ich bin weg.

1346
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- Danke. - Gern geschehen.

1347
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
Ich habe dich so sehr vermisst.

1348
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
Du bist so mutig, Mama.

1349
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
Lass deine Waffe fallen.

1350
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
Ich sagte, lass deine Waffe fallen.

1351
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
Auf dem Boden.

1352
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
Wie hast du es gemacht?

1353
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
Wie haben Sie es geschafft, die Ciénaga Five zu finden?

1354
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
Jeder hat einen Preis.

1355
01:53:31,958 --> 01:53:33,749
- Celia. - Einen Augenblick.

1356
01:53:33,750 --> 01:53:36,250
Du hast sie kontaktiert und sie hat dich zu den anderen geführt.

1357
01:53:38,083 --> 01:53:40,165
Aber sie warteten auch drinnen auf dich.

1358
01:53:40,166 --> 01:53:42,832
- Sind Sie sicher, dass sie Journalistin war? - Ich bin mir über nichts sicher,

1359
01:53:42,833 --> 01:53:45,415
- sonst wären wir nicht hier. - Seien wir konkret.

1360
01:53:45,416 --> 01:53:48,625
Lass dir Zeit, Celia, was genau hat sie dir gesagt?

1361
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
Dass sie vertrauliche Informationen über Ciénaga hatte.

1362
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
Und dass sie ein Buch schreiben würde.

1363
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
Und wer ist die Quelle?

1364
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
- Sie würde es nicht sagen. - Hast du ihr etwas über sie erzählt?

1365
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
Natürlich nicht.

1366
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
Aber sie wusste, dass wir zu sechst waren

1367
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
und dass die sechste eine Frau war.

1368
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
Das konnte nur jemand wissen, der da war und uns gesehen hat.

1369
01:54:12,833 --> 01:54:13,707
Furiase Jr.

1370
01:54:13,708 --> 01:54:16,040
Nein, Furiase Jr. war an diesem Nachmittag nicht auf dem Festival.

1371
01:54:16,041 --> 01:54:18,374
Richtig, aber Furiase Jr. kannte sie.

1372
01:54:18,375 --> 01:54:21,165
Er ließ die Katze aus dem Sack und warnte seinen Vater.

1373
01:54:21,166 --> 01:54:23,749
Glaubst du, sie hat etwas mit Furiases Sohn zu tun?

1374
01:54:23,750 --> 01:54:26,416
Er ist definitiv derjenige, der sich am meisten eine Rache wünscht.

1375
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
Sie hatten Recht.

1376
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
Furiase und ich wollten jedes einzelne davon haben.

1377
01:54:31,958 --> 01:54:33,125
Hat sie Casiel erwähnt?

1378
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
Gar nicht.

1379
01:54:36,375 --> 01:54:37,957
Geben Sie ihnen den Namen, wir markieren sie,

1380
01:54:37,958 --> 01:54:40,625
Und mal sehen, wohin zum Teufel das alles führt. Okay?

1381
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
Jeder, der diesen Namen sagte, würde wie eine gefälschte Rechnung markiert werden.

1382
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
Casiel?

1383
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- Können Sie es bitte für mich buchstabieren? - Sicher.

1384
01:54:55,250 --> 01:54:57,499
Als Sie sie gefunden und sich als Journalistin ausgegeben haben,

1385
01:54:57,500 --> 01:54:59,166
Celia hat den Köder für dich ausgelegt.

1386
01:55:00,291 --> 01:55:02,124
Sobald das Buch erscheint, gebe ich Ihnen Bescheid.

1387
01:55:02,125 --> 01:55:03,457
Es war nur eine Frage der Zeit.

1388
01:55:03,458 --> 01:55:04,875
- Auf Wiedersehen. - Bis zum nächsten Mal.

1389
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
Erhalten. Danke schön.

1390
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
Sie haben Esteban benutzt, um den Plan auszuführen und die Agenten zu töten.

1391
01:55:20,625 --> 01:55:22,790
Gleichzeitig haben Sie Andresitos Lügen genutzt

1392
01:55:22,791 --> 01:55:26,416
um das DNI dazu zu bringen, Furiase zu verfolgen und die Operation Ciénaga aufzudecken.

1393
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
Öffne den Vorhang.

1394
01:55:30,541 --> 01:55:33,124
Sobald Sie in Ancares angekommen waren, hatten Sie keine Verwendung mehr für Furiase.

1395
01:55:33,125 --> 01:55:34,833
Du warst derjenige, der verraten hat –

1396
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
Ich habe gesehen, wie du ihn getötet hast, es war keine Selbstverteidigung.

1397
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
Und das Gleiche geschah mit Ancares. Er hat dich erwischt.

1398
01:55:46,333 --> 01:55:49,832
Woher weißt du, dass Casiel eine Frau ist? Ich habe es noch nie jemandem erzählt, der nicht tot ist.

1399
01:55:49,833 --> 01:55:50,915
Unterschätze mich nicht.

1400
01:55:50,916 --> 01:55:52,666
Ich war es, der den Fall aufgedeckt hat.

1401
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
Wir sind schon seit Jahren hinter ihr her.

1402
01:55:55,458 --> 01:55:58,624
Er wollte gerade herausfinden, wer Sie waren, und Sie haben den Auftragsmörder angeheuert.

1403
01:55:58,625 --> 01:55:59,708
Halt still.

1404
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
Für wen arbeiten Sie?

1405
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
Für mich.

1406
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
Warum zum Teufel willst du meine Mutter?

1407
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
Ich sagte, warum zum Teufel willst du meine Mutter?

1408
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, ihr nachzujagen.

1409
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
Deine Mutter hat das Massaker auf dem Festival verursacht.

1410
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
Mama.

1411
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
Mama.

1412
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
Mama! Hilfe, bitte!

1413
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
Ich war dort.

1414
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
Und ich habe sie gesehen.

1415
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
Mama!

1416
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
Aufwachen!

1417
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
Während meine Eltern verbluteten.

1418
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
Mein Name ist Ainara.

1419
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
Jago, ich habe nichts gegen dich.

1420
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
Das DNI ist informiert.

1421
01:57:15,500 --> 01:57:17,999
Es gab genug Todesfälle, Ainara.

1422
01:57:18,000 --> 01:57:19,290
Hört mir zu.

1423
01:57:19,291 --> 01:57:21,874
Du wirst die Waffe, die du da hast, weglegen.

1424
01:57:21,875 --> 01:57:23,500
Der, der auf deinem Rücken versteckt ist.

1425
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
Du wirst es auf den Tisch legen.

1426
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
Es ist vorbei.

1427
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
Du hast keinen Ausweg, du musst mir vertrauen.

1428
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
Sehen.

1429
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
Das ist es jetzt.

1430
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
Leg deine Waffe nieder.

1431
01:57:42,541 --> 01:57:43,707
Okay.

1432
01:57:43,708 --> 01:57:44,875
Behalte mich im Auge.

1433
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
Alles wird gut.

1434
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
Ruhig halten.

1435
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
Das ist es.

1436
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Lass es dort.

1437
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
Los geht's.

1438
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
Hallo, Casiel.

1439
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- Fass mich nicht an. - Bleiben Sie still.

1440
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
Beweg dich nicht. Bleib still.

1441
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
Okay, drücken Sie darauf.

1442
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
Genau dort. Drücken.

1443
01:59:06,541 --> 01:59:07,540
Das ist es.

1444
01:59:07,541 --> 01:59:10,250
- Fass mich nicht an! - Bleiben Sie still. Bleib still.

1445
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
Drücken und auf die Seite drehen.

1446
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
Das ist es.

1447
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
Hier, bitte.

1448
01:59:59,125 --> 02:00:01,082
Ich denke, das war leichtsinnig von Ihrer Seite.

1449
02:00:01,083 --> 02:00:03,166
Du wusstest alles von Anfang an.

1450
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- Vielen Dank, Zeta. Wirklich. - Elena.

1451
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
Ich komme.

1452
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
Es ist okay.

1453
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
Mama.

1454
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
Hey. Sprechen Sie mit mir.

1455
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
Sprechen Sie mit mir. Sprechen Sie mit mir.

1456
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
Es ist vorbei. Es ist vorbei.

1457
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
Es ist vorbei.

1458
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
Es ist vorbei.

1459
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
Es waren Postkarten von...

1460
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
Von einigen erstaunlichen Orten, an denen ich gewesen bin.

1461
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
Für Jago

1462
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
Lieber Sohn,

1463
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
Wenn Sie diesen Brief lesen, bedeutet das, dass ich nicht länger bei Ihnen sein werde.

1464
02:02:10,750 --> 02:02:14,207
Es fällt mir sehr schwer, diese Worte zu schreiben,

1465
02:02:14,208 --> 02:02:19,083
aber ich muss es tun, da ich nie den Mut hatte, es dir zu sagen.

1466
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
Ich gehe. Wir sehen uns in ein paar Tagen, Mama.

1467
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
Ihr Vater wurde nicht im Dienst getötet.

1468
02:02:25,458 --> 02:02:27,499
Machen Sie sich keine Sorgen um uns. Uns wird es gut gehen.

1469
02:02:27,500 --> 02:02:28,416
Danke schön.

1470
02:02:29,000 --> 02:02:30,040
- Tschüss. - Tschüss.

1471
02:02:30,041 --> 02:02:34,000
Als du noch ganz klein warst, habe ich die Entscheidung getroffen, mich zu trennen.

1472
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
Ich weiß, dass Sie viele Fragen haben werden.

1473
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
Aber ich habe nur eine Antwort.

1474
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
Ich wollte dich beschützen. Nicht von ihm, er hat dich sehr geliebt, sondern von mir selbst.

1475
02:02:51,666 --> 02:02:53,874
Ich wollte die Frau begraben, die ich einmal war,

1476
02:02:53,875 --> 02:02:55,666
und mit ihm war das unmöglich.

1477
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
Also habe ich ihn verlassen und ihm keine Chance gegeben, dein Vater zu sein.

1478
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
Ich weiß, es ist unfair dir gegenüber,

1479
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
so wie es für ihn war.

1480
02:03:08,708 --> 02:03:12,832
Die Postkarten mit diesem Brief wurden von ihm verschickt,

1481
02:03:12,833 --> 02:03:16,249
in der Hoffnung, dass er dich eines Tages sehen würde

1482
02:03:16,250 --> 02:03:19,375
und die Liebe zurückgewinnen, die wir verloren haben, als wir andere Menschen waren.

1483
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
Ich hoffe, dass du mir eines Tages vergeben kannst.

1484
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
Ich liebe dich.

1485
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
Der Mann, der alle zum Narren gehalten hat.

1486
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
Wer, ich? Nein, Bruder.

1487
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
Das war alles von deinem Vater geplant.

1488
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
Es konnte nichts getan werden.

1489
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
Es tut mir sehr leid.

1490
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
Du hast keine Ahnung, was für einen alten Mann du hast.

1491
02:04:21,333 --> 02:04:23,707
Sehen Sie, was nötig ist, um diesen Mistkerl zu töten,

1492
02:04:23,708 --> 02:04:25,583
und die Kugel kam so nah.

1493
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
Was für ein Glück, dass du ihn hast.

1494
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
Wo ist er?

1495
02:04:35,666 --> 02:04:36,915
Gehst du schon?

1496
02:04:36,916 --> 02:04:39,333
in Cartagena.

1497
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
Guter Plan.

1498
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
Warum hast du sie nicht getötet?

1499
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
Du weißt, dass sie für dich zurück sein wird, nicht wahr?

1500
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
Gute Reise.

1501
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
Genau wie der alte Hurensohn.